Das Leben ist einen Augenblick

Das Leben ist ein Augenblick

Das Leben ist ein Augenblick




Mein Hellgesichtiger
jung und unerfahrener Traum
war ich das
auf deinen Bergen wehender Traumwind
oder warst du es, der mit dem Donner kam
ich hatte es nicht gesehen
der Himmel war blau bewölkt
und mein rebellischer Kopf war verrückt

frag mich
von der Faser deines Herzens
ich bin durch deine Berge gelaufen
und habe auf deiner Stirn einen Kuss gelassen


es ist schön geliebt zu werden
zu lieben ist eine grosse Ehre
die Liebe hat sich in meiner Brust verwurzelt
sie wächst
doch es ist schwer aus der Ferne zu lieben

ich konnte es ihm nicht sagen


ach wenn du wüsstest
wie die Fremde mich verändert hat
ich kann es niemandem sagen
wo soll ich dich verstecken
ich kann dich nicht einmal
in meine Verse hineinbringen

ich weiss
wie rebellisch die Liebe in deinen Bergen ist
wie die Wolken auf dem Gipfel
und die Wellen auf dem Meer
in deinem Mondgesicht bleibt mein Herz
die verrückte Seele will sich strecken und heben
die Spiegel, die ich anschaue
beschuldigen mich

nun jetzt ist der Augenblick...
wenn ich in deine Augen falle
das Leben ist ein Augenblick
entzünde das Feuer an seiner Spitze
vielleicht wird es verbluten
vielleicht siebt sich der Himmel aus meinen Augen
deine Hände werden nass
die Worte der Jahre sind ein paar Tropfen
du wirst vielleicht lange schweigen
weil der Preis mit der Liebe bezahlt werden muss....

hm,

könntest du bitte auch dieses werk ins deutsche übersetzen? es bleibt mir auch nach drittem lesen unverständlich.
lg

Ich versuche mein Bestes.

Danke für das Lesen.


Gruss.

Liebe Meral,

ich habe dein Gedicht nach meinem Empfinden korrigiert. Ich denke, ich habe dabei deine Aussage nicht verändert.
Die Satzzeichen habe ich nicht berücksichtigt. Bei manchen Bildern hatte auch ich Schwierigkeiten sie als einzelnes Bild deuten zu können, doch im Ganzen ergab sich für mich ein Gefühl von Trennung und Verlust in einer Liebesgeschichte, die mir im Gesamten wieder einmal sehr gut gefallen und mich in meinem Herzen berührt hat.

Ich hoffe, ich konnte dir helfen.
LG
Sandra



Das Leben ist ein Augenblick


Mein Hellgesichtiger
jung und unerfahrener Traum
war ich das
auf deinen Bergen wehender Traumwind
oder warst du es, der mit dem Donner kam
ich hatte es nicht gesehen
der Himmel war blau bewölkt
und mein rebellischer Kopf war verrückt

frag mich
von der Faser deines Herzens
ich bin durch deine Berge gelaufen
und habe auf deiner Stirn einen Kuss gelassen


es ist schön geliebt zu werden
zu lieben ist eine grosse Ehre
die Liebe hat sich in meiner Brust verwurzelt
sie wächst
doch es ist schwer aus der Ferne zu lieben

ich konnte es ihm nicht sagen


ach wenn du wüsstest
wie die Fremde mich verändert hat
ich kann es niemandem sagen
wo soll ich dich verstecken
ich kann dich nicht einmal
in meine Verse hineinbringen

ich weiss
wie rebellisch die Liebe in deinen Bergen ist
wie die Wolken auf dem Gipfel
und die Wellen auf dem Meer
in deinem Mondgesicht bleibt mein Herz
die verrückte Seele will sich strecken und heben
die Spiegel, die ich anschaue
beschuldigen mich

nun jetzt ist der Augenblick...
wenn ich in deine Augen falle
das Leben ist ein Augenblick
entzünde das Feuer an seiner Spitze
vielleicht wird es verbluten
vielleicht siebt sich der Himmel aus meinen Augen
deine Hände werden nass
die Worte der Jahre sind ein paar Tropfen
du wirst vielleicht lange schweigen
weil der Preis mit der Liebe bezahlt werden muss....

Liebe Sndra,

ich danke dir sehr für deine Hilfe. Es tut mir Leid, dass ich deine Zeit genommen habe.

Liebe Grüsse.

flammarion

poesie ist eine sprache. wer kein ohr für sie hat, soll
schweigen.

bon.

danke,

bonanza. die poesie habe ich sehr wohl gehört, aber vor lauter wortgeklingel blieb mir der sinn verborgen, namentlich in den beiden ersten strophen. da hat auch die liebevolle korrektur von sandra nicht viel geholfen.
liebe meral, entschuldige bitte, dass ich vergessen hatte, dir zu sagen, dass dein gedicht ein besonderes kunstwerk ist.
lg

flammarion

Ich weiss, dass ich Deusche Sprache nicht gut bin.

Aber bei der Gedichte, weiss ich wie gut oder wie schlecht ich bin.

Danke für deine Meldung.

Ach ja...

Das ist kein gereimtes Gedicht.