Liebe Heidrun,
mit "Dorothy" hast Du wahrscheinlich recht.
Und mit "etlichen" auch, insbesondere, weil Formen der Wiederholung in deutsch nicht so üblich sind.
Ich müsste entweder ein drittes mah "etliche" hineinbringen, oder ein besseres Wort finden. Im Moment muss ich über eine Version nachdenken.
Ich hatte eher den Gleichklang von "etliche Zeiten" und "etliche Breiten" beachtet.
Ein Hund sprach vor etlichen Zeiten
"Ich, Dorothy, will dich begleiten,
wohin es auch geht."
Der Wind hat geweht:
Sie flogen durch etliche Breiten.
---
Ein Hund sprach vor etlichen Zeiten
"Ich, Dorothy, will dich begleiten,
wohin es auch geht."
Der Wind hat geweht:
Sie flogen durch zahlreiche Breiten.
(Noch nicht wirklich optimal - nicht genügend komisch.)
Toto, der Hund, bellte vor Zeiten:
"Ich, Dorothy, will dich begleiten,
wohin es auch geht."
Der Wind hat geweht:
Sie flogen durch etliche Breiten.