Einströmend
in das Frühlingsgetön der Vögel
und das feierliche Singen aller Natur
rauschen über das Feld die Traktoren
schwimmen dahin
auf wiederbelebten Fluren
wo gestern noch Schnee lag
-
Der Bauer bereitet
unter diesem rauschenden Schwall
die Samen
auf sie wartet die Erde
unsere Mutter, einzigartig jung
wie der Frühling
der ausbricht
-
Ein Weilchen später
wird weicher Regen fallen
glücklich wird sich die Erde wölben
der Weizen wird zum Himmel steigen
doch das wird im Sommer sein, irgendwo
heute zum ersten Mal
mit dem frühen Morgenlicht
erwachte der Wald
-
_
(Sowjetlyrik, RSFSR Tatarien, Autor (geb. 1921) Saki Nuri, Nachdichtung Wilhelm Fink, erschienen in Moskau in der Jubiläums-Schrift des Schriftstellerverbandes der UdSSR)
in das Frühlingsgetön der Vögel
und das feierliche Singen aller Natur
rauschen über das Feld die Traktoren
schwimmen dahin
auf wiederbelebten Fluren
wo gestern noch Schnee lag
-
Der Bauer bereitet
unter diesem rauschenden Schwall
die Samen
auf sie wartet die Erde
unsere Mutter, einzigartig jung
wie der Frühling
der ausbricht
-
Ein Weilchen später
wird weicher Regen fallen
glücklich wird sich die Erde wölben
der Weizen wird zum Himmel steigen
doch das wird im Sommer sein, irgendwo
heute zum ersten Mal
mit dem frühen Morgenlicht
erwachte der Wald
-
_
(Sowjetlyrik, RSFSR Tatarien, Autor (geb. 1921) Saki Nuri, Nachdichtung Wilhelm Fink, erschienen in Moskau in der Jubiläums-Schrift des Schriftstellerverbandes der UdSSR)