Green

Green

Dazzling color of my flame
Increased inside a silent place
Since we have seen inside a frame
Maria Magdalenas face

Hear the pulsing of my heart
As if it was a song for you
It seems like there’s a missing part
A line that might be split in two

I bite my lips so I can keep
The words behind a pretty smile
Even when I sometimes bleed
Please let me dream a little while

Hallo Mia Lila, sicherlich können die meisten hier englisch genug, um auf eine Übersetzung nicht angewiesen zu sein, die sollen meinen Übersetzungsversuch einfach nicht beachten - oder kritisieren!

Grün

Meiner Flamme Farbe wuchs
Blendend an ‘nem stillen Ort
Seit wir sahen eingegerahmt
Maria Magdalenens Gesicht

Hör doch, wie mein Herz pulsiert,
Fast als wär‘s ein Lied für dich
Anscheinend aber fehlt ein Teil
Eine Zeile brach entzwei

Die Lippen beißend, verstecke ich
Worte hinter hübschem Lächeln
Selbst wenn ich manchmal blute
Lass mich ein Weilchen träumen


Ich hoffe, Du findest es nicht indiskret, wenn ich Deine Texte aus dem schwerer zugänglichen Entlisch ins leichter zugängliche Deutsch herüberbringe! Mein Wunsch ist eigentlich nur, dass ihre Qualität für alle sichtbar wird.

Mit Gruß

E. L.