Imponeern? (Platt, Reimgedicht+Übersetzung

PLATT; wörtliche Übersetzung nachfolgend!

Imponeern?​

Imponieren?

Auf Müllers Koppel (Weide) steht ein Ochse
zwischen lauter schnuckeligen Kühen;
der wirft sich so richtig in die Brust
- vergebens seine ganze Mühe.

Auch Frauen merken im Leben schnell,
wenn dir etwas Wichtiges fehlt;
täuschst und lügst du noch so schlau
- du wirst von ihnen nicht ge(er)wählt.

Doch nutzt du seine Stärken aus,
zeigst , was du weißt und kannst,
erkennt dich jedermann als gut
- weil (du) auf der rechten (richtigen) Hochzeit tanzt.

Letzte Zeile in Anlehnung an Sprichwörter auf PLATT, etwa:
a) Er tanzt auf vielen Hochzeiten (passt sich überall an)
b) Er findet seine eigene Hochzeit nicht (weiß nicht was er will/kann)

imponierender Anfang

Also Haget, der Anfang ist doch schon sehr imponierend!!!


Danke für die "Übersetzung" - die hilft hier und da doch noch prima weiter, bis sich das Auge ans MundArt Schriftbild gewöhnt...

Lieber Gruß

Femi

"op de richtig Hochtied " ist dieses gedicht bestimmt ein Gedicht, so wie hier. So mag ich Reime viel lieber, haget ;-)).

lieb Grüsse

Mike

;-) haget, sehr gut! der ochs und die kühe..
ein heillos hilfloses unterfangen...

*schmunzel*