Ich nochmal...
Ich finde dieses Teil zu schön, um auch nur den geringsten Kompromiss einzugehen, lieber Lutz und das "frisch' Wasser" ist nun mal ein solcher. Vorschlag: Laß die Zeile, wie sie ist, stell die Wörter aber in eine andre Reihenfolge - dann geht's nämlich: "... mit frischem Wasser tränkt die Kühe"
...ich weiß, ich bin penetrant, aber nur, wenn was Tolles nur des Tüpfelchens auf dem berühmten "i" bedarf!!!
viele Grüße und so!
Bruno