Leaves are falling all around
Blätter fallen umher
It's time I was on my way.
Es ist Zeit, ich war auf dem Weg
Thanks to you, I'm much obliged
Danke dir, ich war sehr verbunden
For such a pleasant stay.
Für so einen schönen Aufenthalt
But now it's time for me to go,
Aber nun ist es Zeit für mich zu gehn
The autumn moon lights my way.
Der Herbstwind erleuchtet meinen Weg
For now I smell the rain,
Für jetzt fühle ich den Regen
And with it pain,
Und mit ihm Schmerz
And it's headed my way.
Und darauf steht: mein Weg
Ah, sometimes I grow so tired,
Manchmal werde ich so erschöpft
But I know I've got one thing I got to do,
Aber ich weiß es gibt eine Sache, die ich tun muss
Refrain:
Ramble On,
Wandere weiter
And now's the time, the time is now
Und nun ist es Zeit, Zeit ist es nun
To sing my song.
Mein Lied zu singen
I'm goin' 'round the world,
Ich gehe um die Welt
I got to find my girl, on my way.
Ich muss mein Mädchen finden, auf meinem Weg
I've been this way ten years to the day, Ramble On,
Ich war so, 10 Jahre lang, bis zu diesem Tag, wandere weiter
Gotta find the queen of all my dreams.
muss die Göttin all meiner Träumke finden.
Got no time to for spreadin' roots,
Habe keine Zeit Wurzeln auszubreiten.
The time has come to be gone.
Die Zeit ist gekommen, um gegangen zu sein
And tho' our health we drank a thousand times,
Und trotz unserem Gesundheitszustand haben wir tausend mal getrunken
It's time to Ramble On.
Es ist Zeit weiterzuziehen.
I ain't tellin' no lie.
Und ich erzähle keine Lügen
Mine's a tale that can't be told,
Meine Geschichte ist eine, die nicht erzählt werden kann.
My freedom I hold dear
Meine Freiheit halte ich mir teuer.
How years ago in days of old
Wie Jahre zuvor in alten Zeiten
When magic filled the air,
als Magie die Luft erfüllte
T'was in the darkest depths of Mordor
es war in den tiefsten Tiefen von Mordor
I met a girl so fair,
wo ich so ein schönes Mädchen traf.
But Gollum, and the evil one crept up
Aber Gollum und der Böse schlichen herbei
And slipped away with her.
und verschwanden mit ihr.
Her, her....yea.
Ihr, ihr, .. ja
Ain't nothing I can do, no.
Es gibt nichts was ich tun kann.
Refrain
Und nun die literarische Version:
Ziehe fort
Die Blätter, sie fallen weit umher,
Zeiten kreuzen meinem Weg.
Dir danke ich, ich danke Dir so sehr,
für Tage, die ich bei dir lieg.
Aber nun ist es Zeit für mich zu geh'n,
Herbstwind leuchtet mir den Weg.
Ich fühl' so stark den Regen weh'n,
und mit ihm den Schmerz,
doch das ist mein Weg.
Ja, manchmal werd' ich dann so müd',
aber ich weiß was ich tu:
Refrain:
Ziehe fort,
nun ist Zeit, Zeit ist nun,
sing mein Lied,
ziehe um die Welt,
mein Mädchen finden, auf dem Weg.
Ich war schon immer so, jahrelang, ziehe fort,
muss die Göttin meiner Träume finden.
Zum Wurzeln schlagen keine Zeit,
Die Zeit ist da, um fort zu geh'n.
Und alle Nächte durchgezecht,
Es ist Zeit nun weg zu zieh'n.
Refrain
Ich erzähl dir keine Lügen.
Mein Märchen ist kaum zu erzähl'n,
Freiheit halte ich so fest.
Wie lang zuvor in alter Zeit
Magie blies zu uns herbei.
In den ärgsten Tiefen von Mordor,
da traf ich sie so schön.
Doch Gollum und der Böse kamen,
verschwanden fort mit Ihr.
Ihr, ihr, ..., ja.
Es gibt nichts was ich tun kann, nein.
Refrain
Blätter fallen umher
It's time I was on my way.
Es ist Zeit, ich war auf dem Weg
Thanks to you, I'm much obliged
Danke dir, ich war sehr verbunden
For such a pleasant stay.
Für so einen schönen Aufenthalt
But now it's time for me to go,
Aber nun ist es Zeit für mich zu gehn
The autumn moon lights my way.
Der Herbstwind erleuchtet meinen Weg
For now I smell the rain,
Für jetzt fühle ich den Regen
And with it pain,
Und mit ihm Schmerz
And it's headed my way.
Und darauf steht: mein Weg
Ah, sometimes I grow so tired,
Manchmal werde ich so erschöpft
But I know I've got one thing I got to do,
Aber ich weiß es gibt eine Sache, die ich tun muss
Refrain:
Ramble On,
Wandere weiter
And now's the time, the time is now
Und nun ist es Zeit, Zeit ist es nun
To sing my song.
Mein Lied zu singen
I'm goin' 'round the world,
Ich gehe um die Welt
I got to find my girl, on my way.
Ich muss mein Mädchen finden, auf meinem Weg
I've been this way ten years to the day, Ramble On,
Ich war so, 10 Jahre lang, bis zu diesem Tag, wandere weiter
Gotta find the queen of all my dreams.
muss die Göttin all meiner Träumke finden.
Got no time to for spreadin' roots,
Habe keine Zeit Wurzeln auszubreiten.
The time has come to be gone.
Die Zeit ist gekommen, um gegangen zu sein
And tho' our health we drank a thousand times,
Und trotz unserem Gesundheitszustand haben wir tausend mal getrunken
It's time to Ramble On.
Es ist Zeit weiterzuziehen.
I ain't tellin' no lie.
Und ich erzähle keine Lügen
Mine's a tale that can't be told,
Meine Geschichte ist eine, die nicht erzählt werden kann.
My freedom I hold dear
Meine Freiheit halte ich mir teuer.
How years ago in days of old
Wie Jahre zuvor in alten Zeiten
When magic filled the air,
als Magie die Luft erfüllte
T'was in the darkest depths of Mordor
es war in den tiefsten Tiefen von Mordor
I met a girl so fair,
wo ich so ein schönes Mädchen traf.
But Gollum, and the evil one crept up
Aber Gollum und der Böse schlichen herbei
And slipped away with her.
und verschwanden mit ihr.
Her, her....yea.
Ihr, ihr, .. ja
Ain't nothing I can do, no.
Es gibt nichts was ich tun kann.
Refrain
Und nun die literarische Version:
Ziehe fort
Die Blätter, sie fallen weit umher,
Zeiten kreuzen meinem Weg.
Dir danke ich, ich danke Dir so sehr,
für Tage, die ich bei dir lieg.
Aber nun ist es Zeit für mich zu geh'n,
Herbstwind leuchtet mir den Weg.
Ich fühl' so stark den Regen weh'n,
und mit ihm den Schmerz,
doch das ist mein Weg.
Ja, manchmal werd' ich dann so müd',
aber ich weiß was ich tu:
Refrain:
Ziehe fort,
nun ist Zeit, Zeit ist nun,
sing mein Lied,
ziehe um die Welt,
mein Mädchen finden, auf dem Weg.
Ich war schon immer so, jahrelang, ziehe fort,
muss die Göttin meiner Träume finden.
Zum Wurzeln schlagen keine Zeit,
Die Zeit ist da, um fort zu geh'n.
Und alle Nächte durchgezecht,
Es ist Zeit nun weg zu zieh'n.
Refrain
Ich erzähl dir keine Lügen.
Mein Märchen ist kaum zu erzähl'n,
Freiheit halte ich so fest.
Wie lang zuvor in alter Zeit
Magie blies zu uns herbei.
In den ärgsten Tiefen von Mordor,
da traf ich sie so schön.
Doch Gollum und der Böse kamen,
verschwanden fort mit Ihr.
Ihr, ihr, ..., ja.
Es gibt nichts was ich tun kann, nein.
Refrain