Physiker
Original
Eminent Physicists
I
Nature, and Nature's laws, lay hid in night:
God said, "Let Newton be!" and all was light.
(Alexander Pope)
II
It did not last: the devil, howling "Ho!
Let Einstein be!" restored the status quo.
(J. S. Squire)
III
God said: "O devil, life is without spice,
- Let Hawking be! - and now, let's roll the dice!"
(Bernd Hutschenreuther)
Übersetzung:
---
I
Gott rief ins Dunkel, Nebel wallte dicht,
"Es werde Newton!" -- und es wurde Licht.
(Alexander Pope)
II
Das hielt nicht vor, des Satans Worte hallten:
"Es werde Einstein!" -- alles war beim alten.
(J. S. Squire)
---
III
Gott sprach "Vertrau mir, Satan, alter Zecher,
Es werde Hawking! -- und ein Würfelbecher!"
(B. Hutschenreuther)
-----------------------
(alt
Physiker
I
Natur war Chaos, dunkel, wirr und dicht,
Gott sprach: "Laß Newton sein!" -- und es ward Licht.
(Alexander Pope)
II
Das hielt nicht vor, des Satans Worte hallten:
"Laß Einstein sein!" -- und alles war beim alten.
(J. S. Squire)
---
III
Gott sprach "Vertrau mir, Satan, alter Zecher,
laß Hawking sein!" und griff zum Würfelbecher.
(B. Hutschenreuther)
Original
Eminent Physicists
I
Nature, and Nature's laws, lay hid in night:
God said, "Let Newton be!" and all was light.
(Alexander Pope)
II
It did not last: the devil, howling "Ho!
Let Einstein be!" restored the status quo.
(J. S. Squire)
III
God said: "O devil, life is without spice,
- Let Hawking be! - and now, let's roll the dice!"
(Bernd Hutschenreuther)
Übersetzung:
---
I
Gott rief ins Dunkel, Nebel wallte dicht,
"Es werde Newton!" -- und es wurde Licht.
(Alexander Pope)
II
Das hielt nicht vor, des Satans Worte hallten:
"Es werde Einstein!" -- alles war beim alten.
(J. S. Squire)
---
III
Gott sprach "Vertrau mir, Satan, alter Zecher,
Es werde Hawking! -- und ein Würfelbecher!"
(B. Hutschenreuther)
-----------------------
(alt
Physiker
I
Natur war Chaos, dunkel, wirr und dicht,
Gott sprach: "Laß Newton sein!" -- und es ward Licht.
(Alexander Pope)
II
Das hielt nicht vor, des Satans Worte hallten:
"Laß Einstein sein!" -- und alles war beim alten.
(J. S. Squire)
---
III
Gott sprach "Vertrau mir, Satan, alter Zecher,
laß Hawking sein!" und griff zum Würfelbecher.
(B. Hutschenreuther)