***
Verhüllt in den Schnee,
fließen die Städte vorbei.
Der Winter beherrscht
Den gebändigten Raum,
Regiert einen Monat,
Und irgendwo länger,
Und irgendwo ewig
Fließen die Städte,
Verhüllt in den Schnee, vorbei.
Darf ich für mich
Etwas erbitten?
Aus Schneeflocken heute
Baue ich dich.
Alter Väterchen Frost,
Widerstehe mir nicht,
Die feurige Möhre
Auf dem weißen Gesicht.
Auf dem Spiegel des Eises
Nimmt wie früher
Die Kindheit
Den Anlauf
Und begrüßt mich
Mit Hoffnung.
Sie lächelt, umarmt mich
Und malt mir die Worte:
Sei nicht traurig, Sommersprösschen,
Das ist nur der Winter.
***
Занесенные снегом плывут города.
В побежденном пространсве
Воцарилась зима
Где на месяц, где больше,
А где навсегда
Занесенные снегом плывут города.
Можно мне, я немного для себя попрошу.
Из снежинок тебя я сегодня слеплю.
Пусть не дуется старенький
Дадька мороз,
Пусть рыжеет на белом
Морковкою нос.
Разбегаясь как прежде по зеркалу льда,
Мое детство с надеждой встречает меня.
Улыбнется, обнимет,
Нарисует слова:
Не грусти, конопатый,
Это просто зима!
Verhüllt in den Schnee,
fließen die Städte vorbei.
Der Winter beherrscht
Den gebändigten Raum,
Regiert einen Monat,
Und irgendwo länger,
Und irgendwo ewig
Fließen die Städte,
Verhüllt in den Schnee, vorbei.
Darf ich für mich
Etwas erbitten?
Aus Schneeflocken heute
Baue ich dich.
Alter Väterchen Frost,
Widerstehe mir nicht,
Die feurige Möhre
Auf dem weißen Gesicht.
Auf dem Spiegel des Eises
Nimmt wie früher
Die Kindheit
Den Anlauf
Und begrüßt mich
Mit Hoffnung.
Sie lächelt, umarmt mich
Und malt mir die Worte:
Sei nicht traurig, Sommersprösschen,
Das ist nur der Winter.
***
Занесенные снегом плывут города.
В побежденном пространсве
Воцарилась зима
Где на месяц, где больше,
А где навсегда
Занесенные снегом плывут города.
Можно мне, я немного для себя попрошу.
Из снежинок тебя я сегодня слеплю.
Пусть не дуется старенький
Дадька мороз,
Пусть рыжеет на белом
Морковкою нос.
Разбегаясь как прежде по зеркалу льда,
Мое детство с надеждой встречает меня.
Улыбнется, обнимет,
Нарисует слова:
Не грусти, конопатый,
Это просто зима!
