Sommerzeit

Frank Zimmermann · 16 Juli 2001

Sommerzeit

Sommerzeit,
das ganze Leben ist Leichtigkeit,
die Forellen springen
und das Korn glänzt wie Gold.

Dein Vater ist ein reicher Mann
und Deine Mutter 'ne Schönheit,
drum sei ruhig, kleines Baby,
kein Grund zum Weinen weit und breit.

Sommerzeit...

(Traditionell)

loona · 20 Juli 2001

klär mich auf...

traditionell?

Vielleicht der Jazz-Hauch-oh-wird's-hierplötzlich-warm-Klassiker "Summertime..."?

Jedenfalls fühlte ich mich in jene Stimmung versetzt beim Lesen (auch wenn mir kein weiterer Text aus dem Song einfällt, so daß ich meine forsche Theorie gar nicht nachprüfen kann ;o) )

Es grüßt

loona

Frank Zimmermann · 23 Juli 2001

Bingo!

Hallo loona,
Du liegst mit Deiner Vermutung genau richtig:

Summertime,
and the living is easy,
fish are jumping
and the cotton is high.

Your daddy's rich
and your mom is good looking,
so hush, little baby
oh don't you cry.
Summertime...

Ich habe mich mit einer sinnvollen Übertragung ins Deutsche versucht...
Besonders gut gefällt mir übrigens die Version von Janis Joplin.

Sommerliche Grüße,

Sommerzeit

Frank Zimmermann

Junior Mitglied

loona

Gast

Frank Zimmermann

Junior Mitglied