child in time

Outymier

Mitglied
süsses Kind die Zeit
schaut auf diese Welt
so ob als wir sollten
sehen die Grenzen

unsere Zäune sie
geblieben sind

sieh auf, machtblinde Männer
schiessen auf unsere Welt
so als ob wenn sie
böse wären auf Gott

obwohl keiner von ihnen an ihn glaubt
wollen sie machen uns glauben
sie flirteten mit ihm

sieh die fliehenden Männer
sie höre ich schreien
würde so gerne Singen hören

und ich höre schreien
anderswo
schliesst lieber eure Augen
ihr Kinder
der Einschläge Donner
hat uns noch nicht getroffen

ihr erwartet einen Gott
der uns lehrt
zu singen
anderswie


ich höre schreien
die Kinder
irgendetwas anderes
gehört zu ihrem Singen
wir sollten hören
ihre Verzweiflung




PS: den Originaltext wird wohl jeder kennen.
 
Zuletzt bearbeitet:

sufnus

Mitglied
Hi Outymier!
Ich mag die Musik von Deep Purple sehr, bin jedoch bei Musik generell i. d. R. nicht allzusehr auf den Text konzentriert, außer ggf. bei der klassischen, textlastigen Barhocker-Gitarre-Darbietung und verwandten Genres. Also jedenfalls ist mir der Text von Child in Time tatsächlich nicht geläufig... ein sweet child kommt aber wohl vor, soweit ich weiß. Bei Gelegenheit (wenn Du es nicht durch einen Kommentar abkürzt) werd ich gerne mal nachschauen, ob Du hier eher eine Übersetzung oder eher eine an den Liedtext angelehnte Neudichtung geschaffen hast. :)
Die Tagesaktualität (bzw. - und noch schlimmer - das Gegenteil davon, nämlich die dauerhafte Aktualität) der Zeilen ist jedenfalls offenkundig. Was soll man sagen.
LG!
S.
 

Outymier

Mitglied
grüss dich sufnus


ist angelehnt an den Originaltext


habe den mal abgeschrieben, ohne Gewähr auf Vollständigkeit und korrekte Wiedergabe:


sweet child in time
you`ll see the line
the line that`s drawn between
good and bad

see the blind man
shooting at the world
bullets flying
oh, taking toll

if you`ve been bad
oh Lord I bet you have
and you be not been hit
oh, by a flying lead

you`d better close your eyes
oh-oh, bow your head
wait for the ricochet
oh, I gotta hear your screaming

PS: laut meiner Erinnerung kommt darauf noch weiterer Text. Werde die nächsten Tage diesbezüglich weiter recherchieren.


mfG
 



 
Oben Unten