Hmmm … Selbstverständlich gibt es für fight diverse Übersetzungsmöglichkeiten, DOSchreiber.
Es ist eben nicht nur der Kampf, sondern auch die Rangelei, der Streit usw. usf. Ein verbal fight ist z. B. eine verbale Auseinandersetzung – da wird nur indirekt gekämpft.
Das ist doch das Interessante an Sprache(n) und Übersetzungsarbeit - oft muss man lange tüfteln, um eine treffende Wortbedeutung zu finden. Und dennoch kann diese Bedeutung immer nur eine Annäherung sein, denn unsere Sprachen sind einfach zu unterschiedlich.
Gruß, Ciconia