libretto

übersetzung google (mir zugeschickt von der Reisenden)

Libretto


Und du weißt:
jedes Stück
Jeder Teil eines Satzes - die Silben

Lautes Schleudern
volle Welt
Voll von menschlichem Weltbewusstsein

charak têr
Satz von Buchstaben
Briefkasten aus Blei

Lied der Natur
Bar de Long
Barden singt für Nego Barden

Zum Vergrößern anklicken....

Die Übersetzung der Übersetzung zeigt einige Fehler der Übersetzung.
Weder der Setzkasten des Schriftsetzers noch die Bar-Form der Meistersinger, weder die planetenvolle Rundgestalt der Silben noch die Langobarden der Schlußstrophe sind mitübertragen. Der vieldeutige "charaktêr" - Prägestempel => Persönlichkeitsgestalt - bleibt unübersetzt, wie schon die Schriftsetzer-Metapher, es hilft dann auch keine Kollateral-Übersetzung.

Aber natürlich Dankeschön für das Hochziehen des Eimers aus dem Brunnen!

grusz, hansz