Rough Sailing (Limerick)
- Ersteller Ciconia
- Erstellt am
Thylda
Mitglied
Liebe Ciconia
Vielleicht liegt es an meinem leicht schottischen Akzent. Ich spreche Kerry und scary fast gleich aus. Das wäre im irischen Akzent nicht anders. Von daher denke ich, dass man das schon ertragen könnte. Bei Seamus kommt es allerdings darauf an, ob man es gälisch oder englisch ausspricht, wenn man im Rhythmus bleiben will. Denn im Gläschen ist Seamus deutlich langgezogener (Schäimähs im Vergleich zu Schemes)
Liebe Grüße
Thylda
Vielleicht liegt es an meinem leicht schottischen Akzent. Ich spreche Kerry und scary fast gleich aus. Das wäre im irischen Akzent nicht anders. Von daher denke ich, dass man das schon ertragen könnte. Bei Seamus kommt es allerdings darauf an, ob man es gälisch oder englisch ausspricht, wenn man im Rhythmus bleiben will. Denn im Gläschen ist Seamus deutlich langgezogener (Schäimähs im Vergleich zu Schemes)
Liebe Grüße
Thylda
Ciconia
Mitglied
Hallo Thylda,
vielen Dank für das Aufzeigen dieser interessanten Feinheiten, die man in der Fremdsprache nicht immer selbst erkennt. Ich würde immer Schemes sagen, aber mit dem Bezug zu Kerry habe ich mich da natürlich aufs Glatteis begeben. Vielleicht hätte ich doch lieber Paddy nehmen sollen …
Gruß Ciconia
vielen Dank für das Aufzeigen dieser interessanten Feinheiten, die man in der Fremdsprache nicht immer selbst erkennt. Ich würde immer Schemes sagen, aber mit dem Bezug zu Kerry habe ich mich da natürlich aufs Glatteis begeben. Vielleicht hätte ich doch lieber Paddy nehmen sollen …
Gruß Ciconia
Thylda
Mitglied
Liebe Ciconia
Das Wort "misleading" passt hier nicht wirklich, weil es für geistige Ablenkung, Täuschung oder Verwirrung Verwendung findet, aber nicht für örtliche Bestimmung. Da würde man "misdirected" oder "diverted" nutzen. Das ist allerdings wieder problematisch mit Silben und Rhythmus.
Ich hoffe, das war hilfreich.
Liebe Grüße
Thylda
Das Wort "misleading" passt hier nicht wirklich, weil es für geistige Ablenkung, Täuschung oder Verwirrung Verwendung findet, aber nicht für örtliche Bestimmung. Da würde man "misdirected" oder "diverted" nutzen. Das ist allerdings wieder problematisch mit Silben und Rhythmus.
Ich hoffe, das war hilfreich.
Liebe Grüße
Thylda