Rough Sailing (Limerick)

5,00 Stern(e) 1 Stimme

Thylda

Mitglied
Liebe Ciconia

Gefällt mir gut.
Wie wäre es mit der letzten Zeile

...attracted some whales which was scary.

lg~
 

Ciconia

Mitglied
Hallo Thylda,

das gefällt mir auch gut. Scary hatte ich auch als Reimwort in Erwägung gezogen, war dann aber der Meinung, dass man das „a“ geringfügig anders (länger) ausspricht als Kerry/ferry. Aber das ist wahrscheinlich unerheblich.

Danke fürs Reinschauen.

Gruß Ciconia
 

Thylda

Mitglied
Liebe Ciconia

Vielleicht liegt es an meinem leicht schottischen Akzent. Ich spreche Kerry und scary fast gleich aus. Das wäre im irischen Akzent nicht anders. Von daher denke ich, dass man das schon ertragen könnte. Bei Seamus kommt es allerdings darauf an, ob man es gälisch oder englisch ausspricht, wenn man im Rhythmus bleiben will. Denn im Gläschen ist Seamus deutlich langgezogener (Schäimähs im Vergleich zu Schemes)

Liebe Grüße
Thylda
 

Ciconia

Mitglied
Hallo Thylda,

vielen Dank für das Aufzeigen dieser interessanten Feinheiten, die man in der Fremdsprache nicht immer selbst erkennt. Ich würde immer Schemes sagen, aber mit dem Bezug zu Kerry habe ich mich da natürlich aufs Glatteis begeben. Vielleicht hätte ich doch lieber Paddy nehmen sollen …

Gruß Ciconia
 

Ciconia

Mitglied
Hallo Thylda,

die Wale haben mich beschäftigt … ;)
Ich hätte nun noch folgende Variante (um scary zu vermeiden)

... misled seven whales to a skerry.

Was hältst Du davon?

Gruß Ciconia
 

Thylda

Mitglied
Liebe Ciconia

Das Wort "misleading" passt hier nicht wirklich, weil es für geistige Ablenkung, Täuschung oder Verwirrung Verwendung findet, aber nicht für örtliche Bestimmung. Da würde man "misdirected" oder "diverted" nutzen. Das ist allerdings wieder problematisch mit Silben und Rhythmus.

Ich hoffe, das war hilfreich.

Liebe Grüße
Thylda
 

Ciconia

Mitglied
[ 4]Once Seamus, a farmer from Kerry,
[ 4]set out for his first trip by ferry.
[ 4]But then in rough sailing
[ 4]his permanent wailing
[ 4]soon beached seven whales on a skerry.
 

Ciconia

Mitglied
Hallo Thylda,

ja, das ist sehr hilfreich. To beach gefällt mir ausgezeichnet – da folge ich Dir bedenkenlos. ;)
Vielen Dank für Deine Unterstützung!

Gruß Ciconia
 

Oben Unten