A chain smoking old woman named Stoaky (Limerick) (gelöscht)

Der Text wurde vom Autor gelöscht.
Gemäß den Forenregeln bleiben die Kommentare jedoch erhalten.

Hallo Lupenleser

das old ist zuviel für den Limerick Rhythmus

and furthermore don't you think the Fremdspr. u. MundArt would be a more suitable place for your Limerick?

lieber Gruß
Label

Funktionieren würde es, wenn man "chain" mit in den Auftakt verlegt, der dann zwei unbetonte Silben hat.
Ob das in Englisch möglich ist, weiß ich nicht.

Der Text wurde vom Autor gelöscht.
Gemäß den Forenregeln bleiben die Kommentare jedoch erhalten.

Hallo Lupenleser

das old ist zuviel für den Limerick Rhythmus

Zum Vergrößern anklicken....

Hallo label,

stimmt, wenn "chain" betont wird. Man könnte die Zeile statt amphibrachisch xXx anapästisch xxX ansehen, und "smoking" betonen, ich könnte auch "chain" weglassen, aber der Verzicht auf "old" lässt alle Zeilen im amphibrachischen, limericktypischen Rhythmus. Danke für den Hinweis.

Der Limerick stammt übrigens noch aus meiner Schulzeit, das ist so um die 60 Jahre her.

Bernd,
ich danke für die Verschiebung.

Lupenleser

Hallo Lupenleser

Glückwunsch, für einen Schüler ist ein guter Limerick umso beachtlicher
zu der Zeit konnte ich noch nicht so gut englisch

lieber Gruß
Label

Hallo label,

ich bin in meiner Schulzeit auch mal den umgekehrten Weg gegangen und habe versucht, englische Limericks ins Deutsche zu übertragen, zwei sind mir in Erinnerung. Der nachstehende deutsche Limerick hat mir wegen ungebührlichem Benehmen zwei Stunden Karzer eingetragen:

A mouse in her room woke Miss Dowd;
she was frightened, it must be allowed.
Then a happy thought hit her:
To scare off the critter,
she climbed down from her chair and meouwed.

Es flohen vor Kuni von Daut,
der Lehrerin, nachts mal die laut
lärmenden Mäuslein
im winzigen Häuslein,
als Kuni im Bett laut miaut.

Kuni, meine Lehrerin, hieß eigentlich Kunigunde Itzenplitz, aber das hätte sich nicht gereimt. Viele Jahre später bin ich ihr wieder begegnet und habe ihr dann ein Couplet gewidmet.

LG Friedhelm

offen gestanden gefällt mir deine Übersetzung besser.
Ich glaube, ich hätte meine Karzerstunden in mich hineingrinsend abgesessen, wenn sich alter Preussenadel echauffiert.

LG Label