Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, m├╝ssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5438
Themen:   92237
Momentan online:
461 Gäste und 15 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Gereimtes
Andere Zwerge
Eingestellt am 27. 03. 2002 18:18


Autor
Ein neues Thema ver├Âffentlichen.     Antwort ver├Âffentlichen.
Haget
H├Ąufig gelesener Autor
Registriert: Dec 2001

Werke: 280
Kommentare: 1613
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Haget eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Nur weil diese Zwerge gerade herpassen bin ich so schnell wieder in "Poesie":
Von "Zwergen" anderer Art - nat├╝rlich ganz seltene Ausnahmeerscheinungen!
Die beiden ersten Vierzeiler Hochdeutsch/Platt sind sinngem├Ą├č gleich, auch gleichzeitig entstanden. Trotzdem zu PLATT eine w├Ârtliche ├ťbersetzung. - Der 4-Z-Spruch passt nur gerade erg├Ąnzend dazu.

Geistige Zwerge
Haget 6/95
Zu Haus kommt mancher nicht zu Wort;
so schleicht er sich dann heimlich fort,
prahlt dort und spricht auch kr├Ąftig mit,
ist gro├č, indem er andern auf die F├╝├če tritt.

***
L├╝tte Wichte
Haget 6/95
Manch een is bannig holl inÔÇÖn Kopp,
to Huus, dor mutt he j├╝mmers kuschen,
paut annre op de Toins blo├č ropp
und wa├čt so groot ut siene Puschen.

Ziemlich w├Ârtlich ├ťbersetzt:
Kleine Wichte
Manch einer ist recht/sehr hohl im Kopf,
zu Haus, da muss er immer kuschen,
tritt andren auf die Zehen nur drauf
und w├Ąchst so gro├č aus seinen Latschen/Hausschuhen.

Nicht jeder Mann hat was zu sagen,
darf er auch mal die Hosen tragen,
oft hat die Frau dieselben an -
nur dass man sie nicht sehen kann.


__________________
Haget w├╝nscht Dir Gutes!
Selbst d├╝mmste Spr├╝che machen oft Sinn
- auch krumme Pfeile fallen irgendwo hin!

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


Gitte Gott
Hobbydichter
Registriert: Mar 2002

Werke: 3
Kommentare: 8
Die besten Werke
 
Email senden
Profil

M├Ânsch, Haget,das is aber niedlich!
K├Ânnt es nicht noch weitergehen? Noch ein bis sechs Strophen dazu? Das w├Ąr nett...

Dank sch├Âin f├╝r Deine Tips. Ich sauge sowas dankbar auf.
Gru├č
Gitte

Bearbeiten/Löschen    


Zur├╝ck zu:  Gereimtes Ein neues Thema ver├Âffentlichen.     Antwort ver├Âffentlichen.


Leselupe-Bücher



Amazon



Facebook


Werde Fan der Leselupe auf Facebook!