* * *
Bei der Sonne um die Ecke
sind unzählige Flugdrachen.
Die Landeplätze gegenwärtig
tragen Spuren bloßer Füße.
Dort zeigen die Uhren
den Zeitmangel in Pastellfarben.
Dort fällt es dir leicht dich auf Zehenspitzen zu erheben
oder vorzeitig los zu fliegen.
© Veselin Ivanov, Author
На две преки от слънцето
* * *
На две преки от Слънцето
има безброй хвърчила.
Има площадки за кацане,
стъпки от боси крака.
Има стрелки на часовници
и пастелна липса на време.
Там е лесно да стъпиш на пръсти
или да полетиш преждевременно.
© Веселин Иванов, автор
Bei der Sonne um die Ecke
sind unzählige Flugdrachen.
Die Landeplätze gegenwärtig
tragen Spuren bloßer Füße.
Dort zeigen die Uhren
den Zeitmangel in Pastellfarben.
Dort fällt es dir leicht dich auf Zehenspitzen zu erheben
oder vorzeitig los zu fliegen.
© Veselin Ivanov, Author
На две преки от слънцето
* * *
На две преки от Слънцето
има безброй хвърчила.
Има площадки за кацане,
стъпки от боси крака.
Има стрелки на часовници
и пастелна липса на време.
Там е лесно да стъпиш на пръсти
или да полетиш преждевременно.
© Веселин Иванов, автор