Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, mĂĽssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5438
Themen:   92211
Momentan online:
62 Gäste und 1 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Fremdsprachiges und MundART (L)
Bonheur d'un instant
Eingestellt am 06. 12. 2002 09:40


Autor
Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Jeanne
One-Hit-Wonder-Autor
Registriert: Jun 2002

Werke: 9
Kommentare: 16
Die besten Werke
 
Email senden
Profil

Je t’ai vu dans mon rêve,
Accueilli au fond de mon âme.
J’ai humé ton odeur
Langoureusement, imbibée de bonheur.
Et au réveil,
En prenant conscience
Du lien délicat
Créé par ces instants délicieux,
Je me dis que ce n’est qu’une illusion
Tout en décidant
De garder ce secret
Enfoui en moi.

__________________
Jeanne

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


Kerensa
Festzeitungsschreiber
Registriert: Jan 2003

Werke: 11
Kommentare: 126
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Kerensa eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil
Bonheur---

Hallo, Jeanne,

hat mir gut gefallen, dein Gedicht -
wenngleich die Sprache seehr ausgefallen ist.
Nicht so ganz gelungen fand ich, dass die Wörter
délicat und délicieux unmittelbar aufeinander folgen.
Vielleicht suchst du für délicieux ein anderes Wort
wie - merveilleux. Ist nur ein Vorschlag.
lut - Kerensa
__________________
"Alles wirkliche Leben ist Begegnung." (Martin Buber)

Bearbeiten/Löschen    


Jeanne
One-Hit-Wonder-Autor
Registriert: Jun 2002

Werke: 9
Kommentare: 16
Die besten Werke
 
Email senden
Profil

Hallo Kerensa

Herzlichen Dank für Deine Anregung. "Merveilleux" gefällt mir nicht unbedingt, ich empfinde das als so ein Allerweltswort. Wie findest Du's so:

Je t’ai vu dans mon rêve,
Accueilli au fond de mon âme.
J’ai humé ton odeur
Langoureusement, imbibée de bonheur.
Et au réveil,
En prenant conscience
Du lien délicat
Créé par ces instants exquis,
Je me dis que ce n’est qu’une illusion
Tout en décidant
De garder ce secret
Enfoui en moi.


Liebe GrĂĽsse

__________________
Jeanne

Bearbeiten/Löschen    


Kerensa
Festzeitungsschreiber
Registriert: Jan 2003

Werke: 11
Kommentare: 126
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Kerensa eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil
Bonheur...

Liebe Jeanne,
das ist's. C'est merveilleux (g*)
GruĂź
Ilka
__________________
"Alles wirkliche Leben ist Begegnung." (Martin Buber)

Bearbeiten/Löschen    


ZurĂĽck zu:  Fremdsprachiges und MundART (L) Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.


Leselupe-Bücher



Amazon



Facebook


Werde Fan der Leselupe auf Facebook!