Broddiät

Broddiät

Mei Frau mocht jetzt a Broddiät,
da isst`s sunst nix wia a Brod.
Schwoarzbrod, Weissbrod
Landbrod, Hausbrod,
Bau`nbrod, Roggnbrod, Gnäggebrod,
Sesambrod, Vollkornbrod,
oi Loa Brod halt, was` gibt,
owa sunst nix!

Am Anfang hab i a mitgmacht
bei da Broddiät,
owa dann hab i wieder aufg´hert damit,
weil SIE gsogt hot,
des gilt net, so wias i moch,
weil i hab immer nur
Speckbrod, Schinknbrod,
Schmalzbrod, Kasbrod
und Brodwüarschtl g`essn!

hallo huwawa,
wie immer amüsierte ich mich!
so eine brotdiät in deinem sinne
könnte mir auch gefallen.
ich würde die übersetzungen in klammern
weglassen - man kann es sich auch so
denken, finde ich.
liebe grüße,
denschie

hi denschie

ja, da bin ich mir halt immer ein wenig unsicher, ob das nördlich vom weisswurschtäquator verstanden wird. Aber offenbar doch...

liebe grüße
huwawa

lieber huwawa,
für mich ist das eine prinzipielle sache.
ich lese manchmal auch englische lyrik und
verstehe nicht jedes wort. zur not schaue
ich dann im wörterbuch nach. was mich aber
immer stört, ist, wenn die deutsche übersetzung
direkt daneben steht. denn wenn ich nicht ein
mindestmaß englisch könnte, würde ich mir
keinen originalsprachigen text anschauen. dann
läse ich die übersetzung und bräuchte die
englische version nicht. die übersetzer drängen
häufig eine bestimmte lesart auf.
um es kurz zu machen: ich frage dich lieber, wenn
ich mir bei einem ausdruck nicht klar bin, was
er bedeutet.
viele grüße,
denschie