Budapester Vorortbahnhof deutsch - ungarisch

Budapester Vorortbahnhof

Man wartet geduldig
In grünen Anoraks.
Langosch gibt´s an der Ecke
Neben dem Zeitungsstand.
Bänke, nur Betongerüste,
an den Wänden Graffitis
Skins kill´s Punks.

Aus rostigen Signalen
Blinkt Zukunft.
Die Luft riecht nach Schnee.
Doch ein Solarium
Überm Bahndamm
Wartet schon
Auf erste Kunden.

Überfüllte Züge
auf holpernden Geleisen
suchen ihren Weg
durchs Donautal
nach Visegrad.

Állomás Budakalász

Az emberek türelmesen várnak
Zöld anorákban.
Az újságárus mellett
lángos kapható.
A padok, csak betonvázasak,
a falakon Graffitis
Skins kill´s Punks.

Rozsdás szignálakból
Villan a jövö.
A levegöben izlelni a havat,
de egy Solarium
várja a látogatókat.

Túlzsúfolt vonatok
zakatoló sineken
Keresik útjukat
Dunavölgyben
Visegrad felé.