Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, müssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5438
Themen:   92241
Momentan online:
366 Gäste und 10 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Experimentelle Lyrik
Büffel (Übersetzung)
Eingestellt am 16. 04. 2002 10:35


Autor
Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Bernd
Foren-Redakteur
Routinierter Autor

Registriert: Aug 2000

Werke: 2266
Kommentare: 11049
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Bernd eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

1
Büffel
Büffel büffel
Büffel büffel Büffel
Büffle büffel Büffelbüffel
Büffelbüffel büffel Büffelbüffel
Büffelbüffel büffel Büffelbüffelbüffel
Büffelbüffel büffel Büffelbüffelbüffelbüffel
Büffelbüffelbüffelbüffelbüffelbüffelbüffelbüffel
büffel Büffelbüffel büffel Büffelbüffelbüffel
Büffel Büffel büffel Büffelbüffelbüffel
büffel Büffelbüffelbüffelbüffel
Büffel büffel Büffelbüffel
büffel Büffelbüffel
büffel Büffel
büffel
2
Buffalos rüffelnder büffelnder Buffalo Büffel rüffelt Buffalos rüffelnden
büffelnden Buffalo Büffel.
3
Büffelbüffelbüffelbüffelbüffelbüffelbüffelbüffel
----


Die Idee kam mir nach dem Lesen eines Buches über den Sprachinstinkt. Ich versuchte, das ins Deutsche zu übertragen.

(Siehe
"The language Instinct" von Pinkert)

quote:
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo



---

Beim Lesen ist zu beachten: das Wort hat 3 Bedeutungen.

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

Im englischen Text:

Buffalo - Ort in den USA
buffalo - Tier
buffalo - täuschen, einschüchtern

In Deutsch

Büffel - Tier
Büffel - Aufforderung zum Lernen
Büffel - Familienname

Büffelbüffel - Büffel, der Büffel büffelt.
Büffelbüffelbüffel - Büffel, der Büffelbüffel büffelt.
usw.
---
Die beste Übersetzung ist:

Büffelbüffelbüffelbüffelbüffelbüffelbüffelbüffel,

die alle drei Bedeutungen verwendet.


__________________
Copy-Left, samisdada, Dada Dresden

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


Lyra
???
Registriert: Nov 2000

Werke: 0
Kommentare: 0
Die besten Werke
 
Email senden
Profil

2 finde ich ja wirklich super

Buffalos rüffelnder büffelnder Buffalo Büffel rüffelt Buffalos rüffelnden
büffelnden Buffalo Büffel.

Bearbeiten/Löschen    


Zurück zu:  Experimentelle Lyrik Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.


Leselupe-Bücher



Amazon



Facebook


Werde Fan der Leselupe auf Facebook!