Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, müssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5529
Themen:   94462
Momentan online:
375 Gäste und 11 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Fremdsprachiges und MundART (L)
Close to number one
Eingestellt am 29. 09. 2016 14:01


Autor
Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Mia Lila
Autorenanwärter
Registriert: Mar 2016

Werke: 15
Kommentare: 11
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Mia Lila eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Close to number one

Yes I’m tired, my body’s weak
My eyes are heavy it’s hard to speak
Since six a.m. I’ve been awake
I’ve got no time to make a break

I clean your room one more time
Don’t worry baby, yes it’s fine
Of course I’ll send some mails for you
I know you’re busy and I am too

Don’t worry I’ll fix everything
I’ll do the laundry, that you bring
And I will never hesitate
No matter how early or how late 

You’re far away but when you’re here
I cook and clean and here’s your beer
When you’re gone you never write
Cause you don’t see me cry at night

I have no clue when it begun
That I realized I’m not number one
Maybe I’m a very high number two
But I’m not sure if even that is true

The worst part is, I got used to it
I changed for you so I can fit
Into your life and your career
But number one is not even near

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


Eike Leickart
???
Registriert: Nov 2015

Werke: 32
Kommentare: 147
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Eike Leickart eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Hallo Mia Lila, ich habe "Green" gelesen und bin dadurch auf diesen älteren Text gestoßen, der mir noch besser gefallen hat. Mein Übersetzungsversuch übernimmt möglichst den Rhythmus, aber nicht den Reim.

Fast Nummer eins

Ich bin müd, mein Körper schlapp
Die Augen schwer, das Sprechen stockt
Seit sechs Uhr früh bin ich schon wach
Für eine Pause keine Zeit

Ich räum dein Zimmer noch mal auf
In Ordnung alles, liebster Freund
Natürlich schick ich dir auch Mails
Du bist beschäftigt, ich bin‘s auch

In Ordnung, ich mach alles klar
Wasch deine mitgebrachte Wäsche
Ich ziere mich auf keinen Fall
Egal, ob’s früh ist oder spät

Du bist weit fort, doch bist du hier
So koch ich, putz ich, bring dir dein Bier
Und wenn du fort bist, schreibst du nie
Weil du mich nachts nicht weinen siehst

Hab keine Ahnung, wann ich’s schnallte
Ich bin nicht deine Nummer eins
Vielleicht ’ne gute Nummer zwei
Bin nicht mal sicher, ob das stimmt

Ich hab mich leider dran gewöhnt
hab mich geändert, um in dein
Leben und deine Karriere zu passen
doch Nummer eins ist weit entfernt

Mit Gruß

E. L.

__________________
fama crescit eundo

Bearbeiten/Löschen    


Zurück zu:  Fremdsprachiges und MundART (L) Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.



Werbung