Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, müssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5437
Themen:   92195
Momentan online:
270 Gäste und 18 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Fremdsprachiges und MundART (L)
Cried (Limerick)
Eingestellt am 19. 06. 2011 09:06


Autor
Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Bernd
Foren-Redakteur
Routinierter Autor

Registriert: Aug 2000

Werke: 2246
Kommentare: 11062
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Bernd eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

There was a young woman who cried
"Ich bin doch noch gar nicht soweit!"
        I'm sure, she is German,
        her victim was Herman,
of course, it is clear that she lied.
__________________
Copy-Left, samisdada, Dada Dresden

Version vom 19. 06. 2011 09:06
Version vom 21. 06. 2011 08:21
Version vom 24. 06. 2011 09:01

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


serge gurkski
???
Registriert: Jun 2011

Werke: 51
Kommentare: 1182
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um serge gurkski eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Hi Bernd,

repetitions - if not used as figura etymologica - are not extremely sexy. ;-) I'd therefore change the second of course[ /i] into something more comfortable

Otherwise no nits.

Serge
__________________
Habe bonum animum. Plautus

Bearbeiten/Löschen    


Bernd
Foren-Redakteur
Routinierter Autor

Registriert: Aug 2000

Werke: 2246
Kommentare: 11062
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Bernd eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Hi Serge, thank you for the hint.
Indeed it is a repetition, and I thought about it.
My intention was to use the repetition as idensifier in a parallel structure.

I also tried some other phrases without this duplication but they did not work fine.

I am thinking about the problem.

As far as I see, the last is required as punch line.

I need a synonym for "of course" ...

... thinking ...


There was a young woman who cried
"Ich bin doch noch gar nicht soweit!"
Of course, she was German,
her victim was Herman,
of course, it is clear that she lied.

I think, this works:

There was a young woman who cried
"Ich bin doch noch gar nicht soweit!"
Obviously, she's German,
her victim was Herman,
of course, it is clear that she lied.
__________________
Copy-Left, samisdada, Dada Dresden

Bearbeiten/Löschen    


serge gurkski
???
Registriert: Jun 2011

Werke: 51
Kommentare: 1182
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um serge gurkski eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

hallo bernd,

ich tät sagen: she is obviously ...
Klingt in meinem unmaßgeblichen Ohr runder.

"she's obviously German" like that.


serge
__________________
Habe bonum animum. Plautus

Bearbeiten/Löschen    


Marlene M.
Guest
Registriert: Not Yet

obviously holpert in der Metrik, ansonsten really good.
Anstatt obviously könnte man auch maybe nehmen
GG von Marlene

Bearbeiten/Löschen    


Bernd
Foren-Redakteur
Routinierter Autor

Registriert: Aug 2000

Werke: 2246
Kommentare: 11062
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Bernd eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

"... she is obviously"
This does not work, it does not fit the metrum.
"She's obviously" may work, I am not so extremely sure in English phonology.

I use "I'm sure ..." now, this fits the original idee best.
__________________
Copy-Left, samisdada, Dada Dresden

Bearbeiten/Löschen    


5 ausgeblendete Kommentare sind nur für Mitglieder und nur mit eingeschaltetem Javascript erreichbar.
Zurück zu:  Fremdsprachiges und MundART (L) Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.


Leselupe-Bücher



Amazon



Facebook


Werde Fan der Leselupe auf Facebook!