Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, mĂĽssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5437
Themen:   92199
Momentan online:
407 Gäste und 20 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Ungereimtes
Da Unfoi (wieder Mundart)
Eingestellt am 02. 05. 2002 02:57


Autor
Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Dorian
One-Hit-Wonder-Autor
Registriert: Apr 2002

Werke: 24
Kommentare: 65
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Dorian eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

`En Deckl hob i ghobt in erschtn Tog
Bin ausse bei da Tia
„Hawara, buag ma doch dein Bock,
sei so waach in de Knia.“

Hawara hot sein Gick herbuagt
Bin gsessn wira Aanser
Um mi hot si no nie wer gsuagt
Nur um sein Bock, do waanter

Zua Kreizung bin i eam oposcht
Gaunz longsom, zum probiern
A Käfer kummt umd Eckn gnoscht
Und hot mi gschnupft wira Fliagn

A urndlichs Wah hauri der Kraxn
Da Deckl vurn is hi
Doch leida aa mei rechter Haxn
Und schuid bin natirli i

Auf da Kreizung bin i am Bugl glegn
Mitten auf da StroĂźn
Hob de Leid umadumsteh gsegn
S´Glick hot mi valoßn

D´Leid schaun mi on wira sötenes Viech
Aana sogt „Jo, der is o“
I sogs eich wann i den nomoi siech
Der hoselt aane o

No endlich, de Rettung kummt aa scho daher
ZĂĽvĂĽbugln stengan und schaun
„Schauts net so deppat, a Schiene muaß her“
Ruaft NAW-Fohrer Zaun

De Züvübugln hackln, da Fohrer tuat fäun
De Zeit, de guate, vageht
I hob rechts in da Hosn a murdstrumm Bäun
Weu da Knochen do aussasteht

Noch aaner hoibn Stund Hockn, im Wogn drin
Frog i „Wo sammadn grod?“
„Beim Friedhof drunt, durt g´herma hin“
Ob den da Blitz gstraaft hod?

Er tuat nur schmähtandeln, des waaß i jo eh
Oba mir geht’s heit so mies,
(warum passiert des nur mir klaan Weh?)
weu Freitoch da Dreizehnte is.

Heute mal ohne Ăśbersetzung, dafĂĽr in Reimform. Noch ziemlich ungelenk, vor allem was das VersmaĂź angeht, ich weiĂź. Aber ich hab ja noch Zeit zum ĂĽben.
Was ich da beschrieben habe, ist mir ĂĽbrigens wirklich passiert.

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


flammarion
Foren-Redakteur
Routinierter Autor

Registriert: Jan 2001

Werke: 278
Kommentare: 8208
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um flammarion eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil
ach,

bitte, liefere die übersetzung doch nach. ich bilde mir zwar ein, alles verstanden zu haben, aber einige worte hab ich doch noch nie gehört. ansonsten liest es sich ganz gut. ganz lieb grüßt
__________________
Old Icke

Bearbeiten/Löschen    


ZurĂĽck zu:  Ungereimtes Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.


Leselupe-Bücher



Amazon



Facebook


Werde Fan der Leselupe auf Facebook!