Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, mĂĽssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5438
Themen:   92253
Momentan online:
307 Gäste und 11 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Gereimtes
Die Brille (pretty shitty)
Eingestellt am 10. 02. 2011 17:03


Autor
Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
JoteS
Foren-Redakteur - tippende Inquisition
Manchmal gelesener Autor

Registriert: Oct 2003

Werke: 409
Kommentare: 3959
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um JoteS eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Die Brille

Ich hab eine neue Brille
hellbraun, das war nicht mein Wille,
ist sie bei mir angekommen,
Schwarz hätt ich sie gern genommen…

Anders als mein altes Handy
ist die Brille schrecklich trendy
und verleiht mir, ganz im Stillen,
schrillen Look ganz wider Willen.

Basicly I look quite shitty
But I have some brand new glasses
Which attract the girls in masses
Thanks to them I look more pretty

…reimte ich mir so zusammen,
das bestätigten die Damen,
die mich in den Focus nahmen,
sich in groĂźer Zahl nun trauten
und mir in die Augen schauten.

Once, I used to look quite shitty.
Since I have these brand new glasses
I attract the girls in masses
Seems, I now look really pretty!

Und schon fragte eine schĂĽchtern,
(dies lieĂź mich schon leicht ernĂĽchtern)
Wo es diese Brille gebe,
Die auf meiner Nase klebe?

Wie die zweite dritte, vierte,
Die sich nicht zu fragen zierte,
Zog sie, drĂĽber informiert,
weiter. Völlig ungerührt.

Dies war eine bittre Pille:
Diese schöne neue Brille,
Zieht den Frauenblick auf sich
ganz allein und nicht auf mich.

Basicly I look quite shitty
Even with my brand new glasses
Which attract the girls in masses,
Me: still shitty – glasses: pretty!






__________________
Oh lodernd Feuer! (Ustinov als Nero)

Version vom 10. 02. 2011 17:03
Version vom 10. 02. 2011 17:47

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


Label
Häufig gelesener Autor
Registriert: Jan 2011

Werke: 167
Kommentare: 2281
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Label  eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Lieber JoteS

witzig, fĂĽr das LyrI eine bittere Erkenntnis

im englischen Teil wären ein paar kleine Korrekturen gut:


But, since I have brand new glasses
das wird so betont und haut mich aus dem Rhythmus
Abhilfe wäre:
since I have these brand new glasses

Thanks to them I look real pretty!
da kam ich ins stocken, denn das erweckt den Eindruck dies bezöge sich auf die letztgenannten d.h. die Girls
eine Möglichkeit wäre
therefore I look really pretty!


Me: still shitty – glasses: pretty!

da fehlt der Doppelpunkt, sonst ergäbe das denglisch

mit freundlichem GruĂź
Label




__________________
sie lasen soeben die buchstabenfolge, zensiert nur von eigener meinung

Bearbeiten/Löschen    


2 ausgeblendete Kommentare sind nur fĂĽr Mitglieder und nur mit eingeschaltetem Javascript erreichbar.
ZurĂĽck zu:  Gereimtes Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.


Leselupe-Bücher



Amazon



Facebook


Werde Fan der Leselupe auf Facebook!