Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, müssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5437
Themen:   92201
Momentan online:
53 Gäste und 0 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Feste Formen
Ein Nachthändler, tätig in Wesenhain (Limerick)
Eingestellt am 18. 11. 2007 10:23


Autor
Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Bernd
Foren-Redakteur
Routinierter Autor

Registriert: Aug 2000

Werke: 2247
Kommentare: 11064
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Bernd eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Ein Nachthändler, tätig in Wesenhain,
lief ins Gasthaus, da sollte ein Tresen sein,
erst trank er ein Bier,
räumte auf das Quartier,
dann ging er, da war alles besenrein.
__________________
Copy-Left, samisdada, Dada Dresden

Version vom 18. 11. 2007 10:23

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


Gurke
Häufig gelesener Autor
Registriert: Apr 2006

Werke: 14
Kommentare: 173
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Gurke eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Moin Bernd,

Vorschlag:

Statt:

quote:
lief ins Gasthaus, denn da soll ein Tresen sein,

lieber:

"lief ins Gasthaus, da sollte ein Tresen sein"

Dann hast Du es komplett in der Vergangenheit.

Schönen Sonntag

Jürgen

Bearbeiten/Löschen    


Bernd
Foren-Redakteur
Routinierter Autor

Registriert: Aug 2000

Werke: 2247
Kommentare: 11064
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Bernd eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil
Danke, Jürgen

Guter Vorschlag. Ich übernehme es.

Wird "Nachthändler" noch verstanden? (Dieb, Einbrecher)

Und bekommt man mit, dass er alles leergeräumt hat?

(Ich bin hier etwas unsicher, ob es zu kompliziert hutschiniert ist.)
__________________
Copy-Left, samisdada, Dada Dresden

Bearbeiten/Löschen    


Bernd
Foren-Redakteur
Routinierter Autor

Registriert: Aug 2000

Werke: 2247
Kommentare: 11064
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Bernd eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Ich habe unter Google zwei Einträge gefunden:

Hier klicken



Beim zweiten findet man es.
Hier klicken


Natürlich hatte ich nach einem Beleg für Wesenhain gesucht.

"Nachthändler" ist Gaunersprache. Ich habe das Wort nicht erfunden, aber es ist heute selten.

"Einbrecher" geht, klingt aber lange nicht so poetisch. Außerdem sollte nicht schon in der ersten Phase die Pointe verraten werden.
__________________
Copy-Left, samisdada, Dada Dresden

Bearbeiten/Löschen    


2 ausgeblendete Kommentare sind nur für Mitglieder und nur mit eingeschaltetem Javascript erreichbar.
Zurück zu:  Feste Formen Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.


Leselupe-Bücher



Amazon



Facebook


Werde Fan der Leselupe auf Facebook!