Eminent Physicists - Bedeutende Physiker

Original

Eminent Physicists

I
Nature, and Nature's laws, lay hid in night:
God said, "Let Newton be!" and all was light.
(Alexander Pope)

II
It did not last: the devil, howling "Ho!
Let Einstein be!" restored the status quo.
(J. S. Squire)

III
God said: "O devil, life is without spice,
- Let Hawking be! - and then, let's play us dice!"
(Bernd Hutschenreuther)


Physiker

I
Natur war Chaos, dunkel, wirr und dicht,
Gott sprach: "Sei, Newton!" -- und es wurde Licht.
(Alexander Pope)

II
Das hielt nicht vor, des Satans Worte hallten:
"Es werde Einstein!" -- alles war beim alten.
J. S. Squire)
---

III
Gott sprach "Vertrau mir, Satan, alter Zecher,
der Hawking naht!" und griff zum Würfelbecher.
(B. Hutschenreuther)


Die jeweiligen Übersetzungen sind von Bernd Hutschenreuther
The translations are done by Bernd Hutschenreuther