Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, müssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5439
Themen:   92266
Momentan online:
94 Gäste und 2 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Fremdsprachiges und MundART (L)
Eminent Physicists - Bedeutende Physiker
Eingestellt am 19. 04. 2001 17:25


Autor
Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Bernd
Foren-Redakteur
Routinierter Autor

Registriert: Aug 2000

Werke: 2248
Kommentare: 11067
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Bernd eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil


Original

Eminent Physicists

I
Nature, and Nature's laws, lay hid in night:
God said, "Let Newton be!" and all was light.
(Alexander Pope)

II
It did not last: the devil, howling "Ho!
Let Einstein be!" restored the status quo.
(J. S. Squire)

III
God said: "O devil, life is without spice,
- Let Hawking be! - and then, let us play dice!"
(Bernd Hutschenreuther)


Physiker

I
Natur war Chaos, dunkel, wirr und dicht,
Gott sprach: "Sei, Newton!" -- und es wurde Licht.
(Alexander Pope)

II
Das hielt nicht vor, des Satans Worte hallten:
"Es werde Einstein!" -- alles war beim alten.
J. S. Squire)
---

III
Gott sprach "Vertrau mir, Satan, alter Zecher,
der Hawking naht!" und griff zum Würfelbecher.
(B. Hutschenreuther)


Die jeweiligen Übersetzungen sind von Bernd Hutschenreuther
The translations are done by Bernd Hutschenreuther
__________________
Copy-Left, samisdada, Dada Dresden

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


Zurück zu:  Fremdsprachiges und MundART (L) Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.


Leselupe-Bücher



Amazon



Facebook


Werde Fan der Leselupe auf Facebook!