Elmar Feische
Mitglied
Etüden in rhyme, D/E-E/D
Midnight hour, das ist zwölf
Hör im Traum ein Rudel Wölf‘
Wache auf, schau in die Rund,
There is no wolf zu dieser Stund.
Stunde später, one o’clock
Hab ich plötzlich auf was Bock.
Greife rüber in the dark
Werde irgendwo schon stark
Aber – sorry – empty bed
Wär da wer, wär das nicht nett?
But, alas, one hour later
(circa eine Stunde später)
denke mir, jetzt wird es Zeit
und ich tu’s: switch one the light.
Grelles Licht, it hurts my eyes
Steh‘ ich auf, obschon ich weiß
Ich bin wirklich noch zu tired,
Gestern viel zu lang gefeiert?
Aber dann, so gegen two
Rate ich mir selber zu
Come on, los geht’s, I get up
Liegen bleiben macht nur schlapp.
Time out starting three a.m.,
I decide so und ich penn‘
Lieber noch for some more hours,
I don’t think that ich bedauers.
Acht Uhr muß ich ins Bureau,
I can’t help, es ist halt so.
Geb mich dort mit viel Elan
an den neuen Schedule-Plan.
Dann um Neune, just in time,
mach ich Talking, „Streng geheim“.
Niemand weiß, how much I know,
und das macht mich richtig froh.
Geht die Uhr dann auf die ten,
Frag‘ ich mich, what would be wenn
Ich jetzt das Büro verließ,
würde jemand sagen: please
Komm zurück, you are on top
Ohne dich wird das ein Flop?
Später dann, around eleven,
geh ich einen Bierkrug stemmen.
Meeting Point ist die Kantine,
heute mach ich’s mit Christine.
Zwölfe ist’s und now High Noon
Was ist for the Lunch zu tun?
Gerne mag ich baked potatos,
lieber small als wie zu groß,
but vielleicht auch otherwise
could I eat etwas mit Reis.
Gehn‘ wir dann zu one p.m.
Haben wir a small Problemm.
Niemand gave me einen Tip,
so jetzt bin ich auf dem Trip,
für den Rest des Afternoon
nothing is jetzt mehr zu tun.
We will meet again um vier
Ja das hast du jetzt dafür.
I need now a bit of rest
Laß mich schlafen, tief und fest.
Five o’clock da mach ich tea
Dieses Date verpaß ich nie.
Ein paar cakes nehm ich dazu
Aus der Bäckerei „Cookoo“ (Aua!)
Sechs Uhr, jetzt ist Schluß mit work,
hurry up, wir gehen zu Jörg.
Eile, spute, lauf geschwind
Jörg will give us all a pint.
After eight, dressed up und chic
Have I dinner, heut with Mick.
Nachher gehen wir noch zu him
Was ihr denkt, ist garnicht schlimm.
Jetzt fällt auch der final curtain
Morgen treff ich glaub ich Burton
Nächstens fahr ich dann nach Como,
(Shit, was reimt sich denn auf Como?)
Midnight hour, das ist zwölf
Hör im Traum ein Rudel Wölf‘
Wache auf, schau in die Rund,
There is no wolf zu dieser Stund.
Stunde später, one o’clock
Hab ich plötzlich auf was Bock.
Greife rüber in the dark
Werde irgendwo schon stark
Aber – sorry – empty bed
Wär da wer, wär das nicht nett?
But, alas, one hour later
(circa eine Stunde später)
denke mir, jetzt wird es Zeit
und ich tu’s: switch one the light.
Grelles Licht, it hurts my eyes
Steh‘ ich auf, obschon ich weiß
Ich bin wirklich noch zu tired,
Gestern viel zu lang gefeiert?
Aber dann, so gegen two
Rate ich mir selber zu
Come on, los geht’s, I get up
Liegen bleiben macht nur schlapp.
Time out starting three a.m.,
I decide so und ich penn‘
Lieber noch for some more hours,
I don’t think that ich bedauers.
Acht Uhr muß ich ins Bureau,
I can’t help, es ist halt so.
Geb mich dort mit viel Elan
an den neuen Schedule-Plan.
Dann um Neune, just in time,
mach ich Talking, „Streng geheim“.
Niemand weiß, how much I know,
und das macht mich richtig froh.
Geht die Uhr dann auf die ten,
Frag‘ ich mich, what would be wenn
Ich jetzt das Büro verließ,
würde jemand sagen: please
Komm zurück, you are on top
Ohne dich wird das ein Flop?
Später dann, around eleven,
geh ich einen Bierkrug stemmen.
Meeting Point ist die Kantine,
heute mach ich’s mit Christine.
Zwölfe ist’s und now High Noon
Was ist for the Lunch zu tun?
Gerne mag ich baked potatos,
lieber small als wie zu groß,
but vielleicht auch otherwise
could I eat etwas mit Reis.
Gehn‘ wir dann zu one p.m.
Haben wir a small Problemm.
Niemand gave me einen Tip,
so jetzt bin ich auf dem Trip,
für den Rest des Afternoon
nothing is jetzt mehr zu tun.
We will meet again um vier
Ja das hast du jetzt dafür.
I need now a bit of rest
Laß mich schlafen, tief und fest.
Five o’clock da mach ich tea
Dieses Date verpaß ich nie.
Ein paar cakes nehm ich dazu
Aus der Bäckerei „Cookoo“ (Aua!)
Sechs Uhr, jetzt ist Schluß mit work,
hurry up, wir gehen zu Jörg.
Eile, spute, lauf geschwind
Jörg will give us all a pint.
After eight, dressed up und chic
Have I dinner, heut with Mick.
Nachher gehen wir noch zu him
Was ihr denkt, ist garnicht schlimm.
Jetzt fällt auch der final curtain
Morgen treff ich glaub ich Burton
Nächstens fahr ich dann nach Como,
(Shit, was reimt sich denn auf Como?)