Elmar Feische
Mitglied
Etüden in rhyme, continued, or
Around the world with good old friends
Statt zu reisen down to Como
Kauft ich lieber mir ‚nen Chrono
Kosten tat er sehr viel money
Doch I got Rabatt von Manni.
Lieber fahr ich jetzt mit Jürgen
For some days nach Siebenbürgen
Denn das ist nicht ganz so weit
Und hat ‚ne schöne countryside
Oder sollt ich lieber doch instead
Sicher wär das auch sehr nett
Reisen in das Land der Mitte
Mit den Jungens von der Sitte?
Beautiful man sagt is Paris
Und dort kenn ich auch zwei Larrys
(Paris ist die Stadt der Love
Und nicht irgend ein son‘ Kaff).
What would be bestimmt auch fine:
To go boating auf dem Rhein
Das wär was für Klaus and Doro
Und ihr’m Söhnchen, dem Hetero. (Aua!)
Allerdings soll sein Vienna
Eine Town für gute Kenner.
Dort kenn ich zwei nette Ober
Wow, war das a hot October!
But perhaps auch Travemünde
Könnte wert sein eine Sünde.
Who could mich nach dort begleiten?
Ohne daß sie sich zerstreiten?
Letztes Jahr I could have won
Eine Fahrt nach Lissabon.
Aber Rudi, yes he left me
Wegen irgend soner Jessy.
Mysterious, so ist die Elfie
That is why wir fahrn‘ nach Delphi.
Schaun uns an the big spectacle
Und befragen das Orakel.
Come on, mein belovter Vic,,
Let us go to Reykjavik.
On the way and on the ferry
Ich versprich dir, we will marry.
In between, wir allemann
Take a fly zum Ballermann
Have good fun mit der Maria
Und same buckets of Sangria
A good choice ist auch Sevilla
Dort sagt Detlev, daß er will ja
Gehn‘ mit mir ins Alcazar,
Yes, das ist doch wunderbar.
Ja, und in der Stadt Madrid,
since recently I have a kid.
Is is a boy, my Don Juan,
I send some money dann und wann.
In the heat of nice Bogota
I have made a date mit Lothar.
We will have a lot uf fun,
dancing Samba und Can-Can.
This is for you!
We will sail with „Magic Bounty“
Runter in a Southern Country.
That will be just wunderbar,
denn mit mir comes Julia.
Boating mit Sieglindes Vater,
führt mich dann zum Rio Plata.
Sieglinde stays at home with Willi,
she will get for this a Brilli.
Two weeks then on Insel Juist
Geht es zu ganz wild and wüst.
Karl und ich are mittendrin,
knowing him ist ein Gewinn.
Come on, Lutz, laß es uns wagen,
let us go nach Kopenhagen.
Many sind schon dort gewesen
Und von lovesickness genesen.
Bißchen far, but rather prima
Ist es aber auch in Lima.
Dorthin flieg ich mit Margrete,
denn she has die meiste Knete.
Finally and after all,
geht es mir jetzt pudelwohl.
War ich doch around the world
?
Shit, was reimt sich denn auf „World“?
Around the world with good old friends
Statt zu reisen down to Como
Kauft ich lieber mir ‚nen Chrono
Kosten tat er sehr viel money
Doch I got Rabatt von Manni.
Lieber fahr ich jetzt mit Jürgen
For some days nach Siebenbürgen
Denn das ist nicht ganz so weit
Und hat ‚ne schöne countryside
Oder sollt ich lieber doch instead
Sicher wär das auch sehr nett
Reisen in das Land der Mitte
Mit den Jungens von der Sitte?
Beautiful man sagt is Paris
Und dort kenn ich auch zwei Larrys
(Paris ist die Stadt der Love
Und nicht irgend ein son‘ Kaff).
What would be bestimmt auch fine:
To go boating auf dem Rhein
Das wär was für Klaus and Doro
Und ihr’m Söhnchen, dem Hetero. (Aua!)
Allerdings soll sein Vienna
Eine Town für gute Kenner.
Dort kenn ich zwei nette Ober
Wow, war das a hot October!
But perhaps auch Travemünde
Könnte wert sein eine Sünde.
Who could mich nach dort begleiten?
Ohne daß sie sich zerstreiten?
Letztes Jahr I could have won
Eine Fahrt nach Lissabon.
Aber Rudi, yes he left me
Wegen irgend soner Jessy.
Mysterious, so ist die Elfie
That is why wir fahrn‘ nach Delphi.
Schaun uns an the big spectacle
Und befragen das Orakel.
Come on, mein belovter Vic,,
Let us go to Reykjavik.
On the way and on the ferry
Ich versprich dir, we will marry.
In between, wir allemann
Take a fly zum Ballermann
Have good fun mit der Maria
Und same buckets of Sangria
A good choice ist auch Sevilla
Dort sagt Detlev, daß er will ja
Gehn‘ mit mir ins Alcazar,
Yes, das ist doch wunderbar.
Ja, und in der Stadt Madrid,
since recently I have a kid.
Is is a boy, my Don Juan,
I send some money dann und wann.
In the heat of nice Bogota
I have made a date mit Lothar.
We will have a lot uf fun,
dancing Samba und Can-Can.
This is for you!
We will sail with „Magic Bounty“
Runter in a Southern Country.
That will be just wunderbar,
denn mit mir comes Julia.
Boating mit Sieglindes Vater,
führt mich dann zum Rio Plata.
Sieglinde stays at home with Willi,
she will get for this a Brilli.
Two weeks then on Insel Juist
Geht es zu ganz wild and wüst.
Karl und ich are mittendrin,
knowing him ist ein Gewinn.
Come on, Lutz, laß es uns wagen,
let us go nach Kopenhagen.
Many sind schon dort gewesen
Und von lovesickness genesen.
Bißchen far, but rather prima
Ist es aber auch in Lima.
Dorthin flieg ich mit Margrete,
denn she has die meiste Knete.
Finally and after all,
geht es mir jetzt pudelwohl.
War ich doch around the world
?
Shit, was reimt sich denn auf „World“?