Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, müssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5560
Themen:   95430
Momentan online:
200 Gäste und 5 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Fremdsprachiges und MundART (L)
Flugversuch > Vrijeme za let
Eingestellt am 04. 06. 2014 15:23


Autor
Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
JANKO
Festzeitungsschreiber
Registriert: Jun 2013

Werke: 31
Kommentare: 146
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um JANKO eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Vrijeme za let

Nisi li i ti bio mlad?
Nije li i tebi tvoj otac stao na put,
a mila majka tad je bila zabrinuta,
toliko, da ti je postalo pre tijesno,

da si i ti nekoć
te ograde rušio?

Zar ni vidiš,
djetca tvoja neće pobeči,
letiti hoće nekuda.


Übersetzung von Janko aus dem šwäbišen
„FlugVersuach“ von Die Dohle, in LeseLupe


Rückübersetzung etwa:

Zeit für’s Fliegen

Warst du nicht auch (einmal) jung?
Å tand nicht auch dir dein Vater im Weg
und war nicht die liebe Mutter so sehr bemüht,
daß dir’s zu eng wurde, (daß dir’s so eng wurde,)
sodaß du diese Zäune nieder gerissen hast?

Siehst du denn nicht:
Die Kinder wollen nicht flüchten.
Sie wollen nur fliegen (irgend wohin).



Version vom 04. 06. 2014 15:23
Version vom 04. 06. 2014 17:01

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


4 ausgeblendete Kommentare sind nur für Mitglieder und nur mit eingeschaltetem Javascript erreichbar.
Zurück zu:  Fremdsprachiges und MundART (L) Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Werbung