Große Worte großer Dichter - Heute: Goethe

Große Worte großer Dichter - Heute: Goethe


Herr Goethe sprach zu Frau von Stein,
als er am Becher nippte:

"So schmeckt er nicht, der Apfelwein.
[ 1]Ein Äppler g'hört ins G'rippte."

Hallo Wittgenstein,

mit dem Frakfurterisch kenne ich mich nicht so gut aus. Könntest Du mir das "G'rippte" ins Hochdeutsche übersetzen?

Liebe Grüße
Vera-Lena

Liebe Vera-Lena,

das "G'rippte", also das "Gerippte", ist ein Viertel- oder
Halbliter Glas mit rautenmusterähnlichen Verdickungen in der Glaswand.

Ich bin selbst kein Hesse, sondern Bayer.

Am letzten Wochenende war ich in der Frankfurter Gegend,
und da ist mir aufgefallen, dass beim Trinken von Apfelwein,

den die Hessen bekanntlich "Äppler" nennen,
alle Nase lang der geradezu philosophisch anmutende Spruch

"Der Äppler ghört ins Grippte!"

abgesondert wird.

Will heißen: Nur aus diesem Glas schmeckt der Apfelwein.
Und sie haben tatsächlich recht, die Hessen.

Der Äppler ghört ins Grippte.

Herzliche Grüße
Wittgenstein

Große Worte großer Dichter - Heute: Goethe


Herr Goethe sprach zu Frau von Stein,
als er am Becher nippte:

"So schmeckt er nicht, der Apfelwein.
[ 1]Der Äppler g'hört ins G'rippte."

Lieber Wittgenstein,

danke für die Aufklärung!

Diese Tatsachen als kleine Anekdote, die Du Dir aber ausgedacht hast, hier so einzustellen, hat einen gewissen Witz.

Liebe Grüße
Vera-Lena