Hoach, hoit dein...

4,00 Stern(e) 1 Stimme
K

Klopfstock

Gast
Hallo, Gertraud,

ich mag Mundart-Gedichte, weiß aber nie,
ob ich alles verstehe - ich versuche:


Hoach?( verstehe nicht) halt dein

Halt deinen Schirm über mich
mir schlägt der Regen
schon ins Gesicht.
Leg deinen Arm um mich
mir ist so kalt
Lass mich nicht so allein
im Dunkeln steh'n
Meinst du, für mich scheint
immer die Sonne?
Der November ist
eine scheußliche Zeit
Drum,
drum lass mich zu dir
unter die Decke schlüpfen.

Kannst Du - wenn es nicht zu viel verlangt ist-
erklären?
Sende Dir liebe Grüße​
 

gertraud

Mitglied
Liebe Klopfstock,
genau so heisst es auf Standarddeutsch! und das Hoach ist "horch", "hör mich".
Manches klingt im Dialekt besser, manches ist aber im Dialekt auch kitschig. Eigentlich hab ich mit Mundartgedichten angefangen. Mittlerweile schreib ich doch das meiste auf hochdeutsch.
herzliche Grüße
gertraud
 
K

Klopfstock

Gast
Liebe Gertraud,

danke Dir herzlich für die Aufklärung - dieses Gedicht
klingt in beider Art gut und es gefällt mir auch in
Hochdeutsch. Das ist nicht immer der Fall, denn Mundart
hat schon so ihren eigenen Charme und wenn man dann
übersetzt, bleibt häufig nur noch ein Gerüst übrig - hier
nicht....

Sende Dir liebe Grüße
und wünsche noch eine
besinnliche Zeit
 



 
Oben Unten