PLATT; wörtliche Übersetzung nachfolgend!
Haget 523
Op Müllers Koppel steiht en Oss,
mang luter schnuck’lig Köh;
he schmitt sich rech watt in’ne Boss
- vergeevs sien ganze Möh!
Ok Fruunslüüd markt in’n Leben gau,
wenn di watt Wichtigs fehlt;
tüscht und lügst du noch so schlau
- du warst vun ehr ni wählt!
Doch nutzt du diene Stärken ut,
zeigst, wat du weeßt und kannst,
erkennt di jedereen as gut
- wiel op de richtig Hochtied danzt! Imponieren?
Auf Müllers Koppel (Weide) steht ein Ochse
zwischen lauter schnuckeligen Kühen;
der wirft sich so richtig in die Brust
- vergebens seine ganze Mühe.
Auch Frauen merken im Leben schnell,
wenn dir etwas Wichtiges fehlt;
täuschst und lügst du noch so schlau
- du wirst von ihnen nicht ge(er)wählt.
Doch nutzt du seine Stärken aus,
zeigst , was du weißt und kannst,
erkennt dich jedermann als gut
- weil (du) auf der rechten (richtigen) Hochzeit tanzt.
Letzte Zeile in Anlehnung an Sprichwörter auf PLATT, etwa:
a) Er tanzt auf vielen Hochzeiten (passt sich überall an)
b) Er findet seine eigene Hochzeit nicht (weiß nicht was er will/kann)
Imponeern?
Haget 523
Op Müllers Koppel steiht en Oss,
mang luter schnuck’lig Köh;
he schmitt sich rech watt in’ne Boss
- vergeevs sien ganze Möh!
Ok Fruunslüüd markt in’n Leben gau,
wenn di watt Wichtigs fehlt;
tüscht und lügst du noch so schlau
- du warst vun ehr ni wählt!
Doch nutzt du diene Stärken ut,
zeigst, wat du weeßt und kannst,
erkennt di jedereen as gut
- wiel op de richtig Hochtied danzt!
Auf Müllers Koppel (Weide) steht ein Ochse
zwischen lauter schnuckeligen Kühen;
der wirft sich so richtig in die Brust
- vergebens seine ganze Mühe.
Auch Frauen merken im Leben schnell,
wenn dir etwas Wichtiges fehlt;
täuschst und lügst du noch so schlau
- du wirst von ihnen nicht ge(er)wählt.
Doch nutzt du seine Stärken aus,
zeigst , was du weißt und kannst,
erkennt dich jedermann als gut
- weil (du) auf der rechten (richtigen) Hochzeit tanzt.
Letzte Zeile in Anlehnung an Sprichwörter auf PLATT, etwa:
a) Er tanzt auf vielen Hochzeiten (passt sich überall an)
b) Er findet seine eigene Hochzeit nicht (weiß nicht was er will/kann)