Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, müssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5439
Themen:   92261
Momentan online:
423 Gäste und 18 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Humor und Satire
Jahresende PLATT (übersetzt!)
Eingestellt am 25. 12. 2001 14:04


Autor
Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Haget
Häufig gelesener Autor
Registriert: Dec 2001

Werke: 280
Kommentare: 1613
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Haget eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

PLATT. Übersetzung unten.
Habe mich möglichst nahe an "wörtlich" gehalten, auch wenn sich schlechtes/fehlerhaftes Hochdeutsch ergab.

VERGEETEN
Haget 12/96 Nr.311

Ik heff vunjoor watt to Wienachten kreegen
- een ganz bannig schlecht Geweeten!
Kreeg Wienachtskoorten, 'n ganzen Seegen
- und ik har de ganz Bagasch vergeeten!

Jetz sitt mi in'n Hals so dicken Klümp,
verdarft mi dat Fiern, de Freu' an de Goos,
ik mook mi beter gau op de Strümp
- und loot'n Reech "Prost Neejoor" los!

An Veddern und Baasen, Preester, Maaler,
Koopmann und Frünn ut mien Kinnertied;
schmucke Koorten, dat Stück för'n Daaler
- und'n Handvull an meis vergeetene Lüüd!

Se schöllt sik Oldjoorsabend verfeern!
Denn vör Ostern Revanche? Kann's vergeeten;
de poor Mark spendeer ik geern
- schick mit de Post mien schlecht' Geweeten!

VERGESSEN
Ich habe diesjahr etwas zu Weihnachten gekriegt
- ein ganz viel schlechtes Gewissen!
Kriegte Weihnachtskarten, 'n ganzen Segen (ganze Menge)
- und ich hatte die ganze Bagage (im Sinne von: alle) vergessen!

Jetzt sitzt mir im Hals solch dicker Kloß,
verdirbt mir das Feiern, die Freude an der (Festtags-)Gans,
ich mache mich besser schnell auf die Socken (Strümpfe)
- und lasse 'ne Reihe (einen Stapel) "Prosit Neujahr!" los!

An Vetter und Basen, Pastor(en), Maler,
Kaufmann und Freunde aus meiner Kinderzeit;
schmucke/schöne Karten, das Stück für einen Taler (3 DM)
- und 'ne Handvoll an meist/fast vergessene Leut'!

Die sollen sich Altjahrsabend/Silvester erschrecken!
Denn vor Ostern Revanche/Rache? Kannst' vergessen;
die paar Mark spendiere ich gerne
- verschicke mit der Post mein schlechtes Gewissen!

__________________

Haget wünscht Dir Gutes!
Selbst dümmste Sprüche machen oft Sinn
- auch krumme Pfeile fallen irgendwo hin!

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


Bruno Bansen
Guest
Registriert: Not Yet

Platt...

...wie ich schon sagte, tolle Idee! Hi Haget, hast Du wieder prima hingekriegt. Dazu werd ich mich morgen nochmal melden! Weihnachtliche Grüße!

Bruno

Bearbeiten/Löschen    


September1961
Hobbydichter
Registriert: Dec 2001

Werke: 8
Kommentare: 40
Die besten Werke
 
Email senden
Profil

fast hätte ich es ohne die übersetzung hinbekommen, iss ja doll))))))))))

Bearbeiten/Löschen    


Zurück zu:  Humor und Satire Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.


Leselupe-Bücher



Amazon



Facebook


Werde Fan der Leselupe auf Facebook!