Kap rose
Iako s ljepotom rasprši se mraz,
kad Venera jutros zahtjeva još mrak,
i s vjerom popuni se živahan dan,
u nadu se mjenja zaleđeni san.
Ak’ dišu kristali taj proljetni zrak,
u dugu pretvori sjaj vodenu kap,
probudi u njoj jedan svemir, a vlat
nju drži i drhće, osjeća s’njom strah.
U Panta-rhaj-tijeku i usprkos svim
podzemnim preprekama vodena kap
prodire kroz vrijeme i kamen, nekad
ugodit će nezaboravljajućim,
osviježiti će njima tad unučad.
Za uzvrat zaslužuje malu ljubav.
TauTropfen (frei übersetzt)
Wie šön veršprüht LichtFunken morgens der Tau,
wenn Venus dem nächtlichen Dunkel enteilt,
wenn neu sich der Tag füllt mit trächtiger Zeit,
zur Wahrheit sich wandelt der kaltštarre Traum!
Kristalle flugs atmen die VorFrühlingsLuft
und’s šillernde BuntBogenWässerchen tropft
vom zittrigen Halme welthüllend und hofft,
daß es nicht zerštöbe im Panta-rhei-fluß.
Durch’s Erdreich zu dringen, durch tausend Gefahren
in irdišen Höhlen und špaltigen Šächten
einst will’s ihm gelingen, dem Berg zu entšpringen,
als Quelle, von Hoffnung zur LichtWelt getragen
Wie šön dann šprüht Leben nach WinterhartNächten
ein Tropfen, štill dringend von außen nach innen!
Iako s ljepotom rasprši se mraz,
kad Venera jutros zahtjeva još mrak,
i s vjerom popuni se živahan dan,
u nadu se mjenja zaleđeni san.
Ak’ dišu kristali taj proljetni zrak,
u dugu pretvori sjaj vodenu kap,
probudi u njoj jedan svemir, a vlat
nju drži i drhće, osjeća s’njom strah.
U Panta-rhaj-tijeku i usprkos svim
podzemnim preprekama vodena kap
prodire kroz vrijeme i kamen, nekad
ugodit će nezaboravljajućim,
osviježiti će njima tad unučad.
Za uzvrat zaslužuje malu ljubav.
TauTropfen (frei übersetzt)
Wie šön veršprüht LichtFunken morgens der Tau,
wenn Venus dem nächtlichen Dunkel enteilt,
wenn neu sich der Tag füllt mit trächtiger Zeit,
zur Wahrheit sich wandelt der kaltštarre Traum!
Kristalle flugs atmen die VorFrühlingsLuft
und’s šillernde BuntBogenWässerchen tropft
vom zittrigen Halme welthüllend und hofft,
daß es nicht zerštöbe im Panta-rhei-fluß.
Durch’s Erdreich zu dringen, durch tausend Gefahren
in irdišen Höhlen und špaltigen Šächten
einst will’s ihm gelingen, dem Berg zu entšpringen,
als Quelle, von Hoffnung zur LichtWelt getragen
Wie šön dann šprüht Leben nach WinterhartNächten
ein Tropfen, štill dringend von außen nach innen!