Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, müssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5438
Themen:   92236
Momentan online:
397 Gäste und 19 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Fremdsprachiges und MundART (L)
La bellas artes del Nicolás
Eingestellt am 30. 06. 2002 17:01


Autor
Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Torquato
Häufig gelesener Autor
Registriert: Sep 2000

Werke: 30
Kommentare: 16
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Torquato eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Un texto inastillable para un escultor
La bellas artes del Nicolás y las malas artes del Demonio

La vida es un artesanía dificil.
El artista tiene las herramientes,
tiene el cincel como compañero,
para trabajar la piedra.

La vida cavernosa
para cada quien hay unos soplamocos
la pared rocosa en la CALA SANTANDRIA

Veo la piedra animada,
las criaturas, unas toxicómanas.
Veo la solidez terrenal
en las espiras lindas, los lazos,
los nudos en la piedra caliza.

El escultor Nicolás no es un aspado
en esta vida estrecha:
vive en su cueva bastante hueca
- aunque oscura con boca de lobo:
es buono para las bellas artes,
cuando »el charol empeza por agrietarse«

Siempre està enfrente la caliza torsa.
Me encuentro la cueva por excelencia
Veo la solidez terrenal en las espiras lindas,
la piedra caliza animada.

Un calor sofocante. Hiede azufre.
Nuestro artista en el Ardor tiene un yelmo invisible.
Nicolas es el confidado de los espectros,
um comedor metafisico.
De repente hay un rayo de luz
eclipsando el alcance del inferno.

Las criaturas embrujadas llegan.
la obsesión domina.
El perro de lobo està endemoniado:
alvidando su domesticaciòn.

La cuave hechizada aloja ahora
el arte de birlibirloque.

Llega la brigada volante del ángel caído.
Veo el amigo hóseo, sin sudor,
los huesos amarillos y sulfurosos.
Su servidumbre sorbe
el brebaje infernal.

Para seducir tienes que enredar la araña
que sabe adivinar el misterio
del mundo sobrenatural:
El artista tocque de la campanilla blanca

La boca ambigua, el pasaje,
el enlace giantesco entre dos Mundos:
con las franjas de cañamo
a cordal, a plomo:
es un cuenco - tanto del ante infierno
como del espacio celeste

Ahora mi poema tiene que estallar:
Veo estrallas. Veo figuras insólitas.
Contornos desconocidos.

Nicolás tiene el cincel como compañero.
He llegado a comprender
un poco el arte multiforme
del escultor Nicolás

(7.6.1975 Wilhelm Fink)

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


KF
Hobbydichter
Registriert: Jun 2002

Werke: 0
Kommentare: 35
Die besten Werke
 
Email senden
Profil
Sonia Solarte Mundo Papel

Condenados a sentirnos en el otro
en sus gestos nacidos a la muerte
inutil es tiranizar los nombres

En los rostros
el gesto fijo
del duelo transferencial

Las manos des Deseo
desnudan y someten
a bestias heroicas
que retonzan con color
sobre la piel febril del mundo

Gana profundidad quien desterrado
yergue ante si el asombro

el extasis contemplativo Y silencioso

Dies die Worte der kolumbianischen Lyrikerin SONIA SOLARTE, die heute in Berlin lebt.
Bin des Spanischen nur über Umwege mächtig, hab eine Übersetzung zur Hand:

Verdammt uns in den Anderen zu fühlen
in seinen zum Tode geborenen Gesten
ist es müßig die Namen zu tyrannisieren

Auf den Gesichtern
die starre Geste
übertragbarer Trauer

Die Hände des Verlangens
entkleiden und unterwerfen
heroische Bestien
die unter Schmerzen herumtollen
auf der fiebrigen Haut der Welt

An Tiefe gewinnt wer in der Verbannung
das Erstaunen aufrecht hält

die besinnliche und schweigsame Ekstase

LG KF


Bearbeiten/Löschen    


Zurück zu:  Fremdsprachiges und MundART (L) Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.


Leselupe-Bücher



Amazon



Facebook


Werde Fan der Leselupe auf Facebook!