Hallo Ciconia.
Danke für deine Rückmeldung. Stimmt schon, Limericks sind die Lyrikform, die ich am wenigsten geübt habe. Ich bin aber, obwohl dein Textvorschlag auch was hat, nach reiflicher Überlegung zu der Entscheidung gekommen, den Limerick so zu lassen, wie er ist. Das Metrum stimmt, es wechselt nur die Form, aber das ist bei den englischen Originalen ja auch so. (siehe "there was a young lady from Riga...") und mir persönlich gefällt die freche Variante in scheinbar braver Verpackung ganz gut. Trotzdem danke, ich werde auch weiterhin Limericks üben ...
Lg Schreibfan