Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, m├╝ssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5439
Themen:   92261
Momentan online:
368 Gäste und 9 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Ungereimtes
Liebeslieder der Maria M.
Eingestellt am 16. 07. 2002 14:57


Autor
Ein neues Thema ver├Âffentlichen.     Antwort ver├Âffentlichen.
Aceta
???
Registriert: Apr 2002

Werke: 122
Kommentare: 715
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Aceta eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Lieder der Maria Magdalena
aus Jesus Christ Superstar,
Text von Tim Rice,
Musik: Sir Andrew L. Webber

Let me try to cool down your face a bit
La├č mich versuchen, dein erhitztes Gem├╝t (Gesicht) etwas abzuk├╝hlen
...
Try not to get worried, try not to turn on to
Versuche, nicht mehr aufgeregt und erregt zu sein, dich zuzuwenden
Problems that upset you oh don't you know
den Problemen, die dich bedr├╝cken - ohhh wei├čt du nicht
Everything's alright yes everything's fine,
alles ist richtig (o.k.), ja, alles sch├Ân (fein, passend)
And it's cool and the ointment's sweet
und es ist k├╝hl (beruhigend) und die Essenz ist s├╝├č,
For the fire in the head and feet
(f├╝r) gegen das Feuer in Kopf und F├╝├čen
Close your eyes, close your eyes
schlie├če die Augen, schlie├če die Augen
And relax think of nothing tonight
und entspanne - denke an nichts (mehr) heute nacht,
...
Try not to get worried, try not to turn on to
Versuche, nicht mehr aufgeregt und erregt zu sein, dich zuzuwenden
Problems that upset you oh don't you know
den Problemen, die dich bedr├╝cken - oh wei├čt du nicht
Everything's alright yes everything's fine,
alles ist richtig (o.k.), ja, alles sch├Ân (fein, passend)
And we want you to sleep well tonight
und wir m├Âchten, da├č Du diese Nacht gut schl├Ąfst.
Let the world turn without you tonight
La├č' die Welt sich heute Nacht ohne dich drehen
If we try we'll get by so forget all about us tonight
Wenn wir versuchen, werden wir beieinander sein
- so verge├č (alle Sorgen) um uns heut' nacht,
...
Sleep and I shall soothe you, calm and anoint you,
Schlafe und ich werde Dir Ruhe geben, Frieden und Dich einreiben (salben),
Myrrh for your hot forhead, oh then you'll feel
Myrrhe auf Deine erhitzte (hei├če) Stirn, oh - dann wirst Du sp├╝ren (f├╝hlen)
Everything's alright yes everything's fine,
alles ist richtig (o.k.), ja, alles sch├Ân (fein, passend)
And it's cool and the ointment's sweet
und es ist k├╝hl (beruhigend) und die Essenz ist s├╝├č,
For the fire in the head and feet
(f├╝r) gegen das Feuer in Kopf und F├╝├čen
Close your eyes, close your eyes
schlie├če die Augen, schlie├če die Augen
And relax think of nothing tonight
und entspanne - denke an nichts (mehr) heute nacht,

....

I don't know how to love him
Ich wei├č nicht ihn zu lieben
What to do how to move him
was zu tun, wie ihn bewegen (ber├╝hren)
I've been changed yes really changed
Ich habe mich ver├Ąndert - so ver├Ąndert
in this past few days when I've seen myself
in den letzten Tagen, mich selbst sehend
I seem like someone else
scheine ich ganz eine andere zu sein
I don't know how to take this
Ich wei├č nicht, damit umzugehen
I don't see why he moves me
verstehe nicht, warum er mich so ver├Ąndert (bewegt)
He's a man he's just a man
Er ist doch nur ein Mann - einfach ein Kerl
And I've had so many men before
und davon hatte ich doch so viele zuvor
In very many ways
in jeder Weise
He's just one more
er ist nur einer mehr
Should I bring him down?
Soll ich ihn dem├╝tigen (niedermachen)
Should I scream and shout?
Sollte ich schreien und w├╝ten?
Should I speak of love let my feelings out?
Sollte ich von Liebe reden und Gef├╝hle zeigen (herauslassen)?
I never thought I'd come to this - what's it all about?
h├Ątte nie gedacht, da├č es mit mir einmal soweit k├Ąme - was ist nur geschen?
Don't you think it's rather funny
Finde eigentlich ist es ziemlich verr├╝ckt (lustig),
I should be in his position?
Ich sollte da in seiner Position sein
I'm the one who's always been
diejenige, die ich immer war
So calm, so cool, no lover's fool
so sanft, so cool (abgebr├╝ht), nicht liebestoll
Running every show
jede Show abziehend
He scares me so
Er erschreckt (├Ąngstigt) mich so
I never thought I'd come to this - what's it all about?
h├Ątte nie gedacht, da├č es mit mir einmal soweit k├Ąme - was ist nur geschen?
Yet if he said he loved me
selbst wenn er jetzt sagen w├╝rde, er liebe (liebte) mich
I'd be lost, I'd be frightened
w├Ąre ich doch verloren, so verunsichert und ver├Ąngstigt
I coudn't cope, just couln't cope
Ich k├Ânnte einfach nicht damit fertig werden
I'd turn my head I'd back away
Ich w├╝rde (den Kopf abwenden und) mich abwenden
I wouldn't want to know
w├╝rde mir w├╝nschen ich h├Ątte es niemals erfahren (gewu├čt)
He scares me so
Er erschreckt mich
I want him so
(dennoch) will ich Ihn (so)
I love him so
Ich liebe ihn einfach so sehr

....

I've been living to see you
(Dich zu sehen) Dir zu begegnen habe ich gelebt
Dying to see you
und (...) serbe ich (voller Begeisterung)
But it shouldn't be like this
Aber es sollte nicht so sein
This was unexpected
Unerwartetes geschah
What do I do now?
was machen wir jetzt nur?
Could we start again please?
K├Ânnten wir nicht einfach neu anfangen?
I've been very hopeful so far
Bislang war ich so voller Hoffnung
Now for the first time
aber jetzt beginne ich
I think we're going wrong
zu f├╝rchten, wir k├Ânnten einen Fehler machen
Hurry up and tell me
Rei├č dich zusammen und sage mir
This is just a a dream
es w├Ąre alles nur ein Traum
Or could we start again please?
(oder) und wir beginnen von vorn ...


zun├Ąchst eine Version der inhaltlichen Bearbeitung:


I.

La├č mich Dich in Deinen Tr├Ąumen besuchen und die
Hitze Deiner Phantasie in das Herz einer
liebenden Frau nehmen -
finde Ruhe und Frieden - die Welt wird sich auch
einmal ohne Dein Bem├╝hen drehen -
Ersp├╝re meine N├Ąhe und Liebe und die verlockenden
D├╝fte, und die K├╝hle des milden ├ľls auf Deiner Haut,
so bes├Ąnftigend und z├Ąrtlich, die Tr├Ąume
einfangend - schlie├če Deine Augen und empfange
meine Botschaft von s├╝├čer Geborgenheit -
Dich bes├Ąnftigend - so gar und ganz ...
Schlie├če Deine Augen
entspanne und finde eine ungeahnte Leidenschaft,
neue Zukunft - helle Tr├Ąume - alle Sorgen und Not
vergessend: heute nacht!
Komm in meine Arme - liebe mich und empfange
meine tiefe Liebe, Dein Leben gestaltend.
Sch├Ân hast Du mich gefunden -
ich bin f├╝r Dich da und hege Deine Tr├Ąume -
schlafe gut und entschwebe mit mir, damit
alle Sorgen in dieser Nacht vergehen,
wir finden zueinander - absolut -
liebe mich - ich liebe Dich -
sp├╝re das ├ľl auf Deiner Haut - Dich streichelnd -
f├╝hle meine Hand und meine N├Ąhe
Verschlie├če Dich f├╝r alle Sorgen
und ├Âffne Dich f├╝r mich ganz allein,
sei mir nahe - ganz - ganz nahe - ganz nahe -
....


II.

Wie kann ich Dich nur lieben,
Dein Innerstes bewegen?
Ich bin doch selbst
v├Âllig verwirrt,
verstehe mich selbst und meine
Gef├╝hle l├Ąngst nicht mehr.
Du bist doch blo├č ein Mann - und
mit deinesgleichen kenne ich mich schlie├člich aus,
hatte viele - in jeder erdenklichen Weise,
Du bist doch auch nur einer mehr, oder?
Soll ich Dich dem├╝tigen,
soll ich schreien und w├╝ten - oder
von Liebe reden und Gef├╝hle zeigen?
Da├č ich einmal soweit k├Ąme,
h├Ątte ich mir nie tr├Ąumen lassen
sollte doch ich in der Position sein -
immer cool und stark,
alle Gef├╝hle beherrschend
die jederzeit eine Show abziehen konnte
Jetzt zerrei├čt es mich innerlich
wie nur ist das passiert?
Dabei hast doch eigentlich gesagt, Du liebst mich,
aber ich werde nicht damit fertig - ich f├╝rchte mich
aber ich will Dich so sehr
weil ich Dich unendlich liebe!
...

III.

In der Begegnung mit Dir bin ich aufgelebt -
und k├Ânnte nun sterben vor Verzweiflung.
Es hat nicht sollen sein - so unerwartet
haben sich die Dinge entwickelt -
was soll ich jetzt nur tun?

K├Ânnen wir noch einmal von vorn beginnen?
So voller Hoffnung war ich - doch jetzt
f├╝hle ich: etwas l├Ąuft verkehrt.
Sag' mir, da├č es nur ein schlechter Traum ist -
k├Ânnen wir nicht einfach neu beginnen ??


__________________
mit dem Herzen sehen ... (der kleine Prinz)

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


Zeder
Administrator
Fast-Bestseller-Autor

Registriert: Nov 2001

Werke: 14
Kommentare: 3845
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Zeder eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Hallo Aceta,

Du bearbeitest drei sehr sch├Âne St├╝cke aus "Jesus Christ" und schreibst "Hier zun├Ąchst die inhaltliche ├ťberarbeitung: Hei├čt das, dass du noch eine andere ├ťberarbeitung vornehmen m├Âchtest? Ein rhythmische vielleicht? Diese Umsetzung w├╝rde mich pers├Ânlich s e h r interessieren!

Ich habe zu Deiner inhaltlichen ├ťberarbeitung nur einen Ver├Ąnderungsvorschlag:

"Da├č ich einmal soweit k├Ąme,
h├Ątte ich mir nie tr├Ąumen lassen
sollte doch ich in der Position sein -
immer cool und stark,
alle Gef├╝hle beherrschend
die jederzeit eine Show abziehen konnte"

hier w├╝rde sich (rein grammatikalisch) besser "jederzeit eine Show abziehend" oder "abziehen k├Ânnend" anbieten.

Danke f├╝r diese Lied-Selektion!

Viele Gr├╝├če,
__________________
"Die Ceder ist ein hoher Baum, oft schmeckt man die Citrone kaum" (Wilhelm Busch)

Bearbeiten/Löschen    


Aceta
???
Registriert: Apr 2002

Werke: 122
Kommentare: 715
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Aceta eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil
traurig ...

Hi Zeder,

eigentlich bin ich nur noch traurig - auch nur noch selten hier in der LL ... habe gemerkt, da├č es Versuche gibt, mich gezielt "schlecht zu machen" - und Anfeindungen, weil ich mich auch zur Organisation ge├Ąu├čert habe.

Ich habe noch ein Gemeinschaftsprojekt in der Pipeline und werde meine Partnerin nicht h├Ąngen lassen, es zu verwirklichen und zu ver├Âffentlichen.

Es gibt wirklich gro├čartige Autoren in der LL - denen begegnet zu sein war toll ...

JC-Superstar ist ein jahrelanges Projekt, und ich habe gedacht, diese Bearbeitung der LL anzuvertrauen w├Ąre ein Vertrauensbeweis.
Interesse ?
Zeder - Du machst mir Mut. Aber meine Entt├Ąuschung sitzt schon sehr tief!

Danke f├╝r Deinen Kommentar.

Ja - ich versuche mich daran, eine gleicherma├čen erotisch aussagestarke und zur Musik passende Version zu finden - aber das schaffe ich nicht in diesem Monat und nicht passend zur "Schreibaufgabe" ...
aber dieses gro├čartige Musikst├╝ck ist es wert - und ich werde weiter daran arbeiten -
Ich werde an Dich denken ...
*l├Ąchel*

Aceta


__________________
mit dem Herzen sehen ... (der kleine Prinz)

Bearbeiten/Löschen    


niclas van schuir
Guest
Registriert: Not Yet

Auch traurig...

Hallo Aceta, lass uns bitte nicht im Stich. Wir haben alle hier mal kleinere oder auch gr├Â├čere Probleme. Aber damit sollte ein(e) jede(r) doch fertig werden k├Ânnen. Ich vermisse deine Beitr├Ąge und w├╝rde mich freuen, wenn du dich doch wieder ├Âfter zeigen w├╝rdest.
Und ich bin ├╝berzeugt, dass ich nicht dein einziger Fan in Lupanien bin.
Liebe Gr├╝├če, Nic

Bearbeiten/Löschen    


Zur├╝ck zu:  Ungereimtes Ein neues Thema ver├Âffentlichen.     Antwort ver├Âffentlichen.


Leselupe-Bücher



Amazon



Facebook


Werde Fan der Leselupe auf Facebook!