Mama / Mother

Mama

Mama fällt die Bombe auf mein Bett?
Mama ist mein Liedchen wirklich nett?
Mama kann ich all den anderen Leuten trauen?
Ooooowaa soll ich eine Mauer bauen?
Mama wollen die wirklich einen Krieg?
Mama hast du mich noch immer lieb?
Mama soll ich reich und mächtig einmal sein?
Ooooowaa schlagen die mir den Schädel ein?

Ruhig, mein Schatz, mein Kleiner weine nicht!
Mama macht all deine Alpträume wahr,
und ihre gleich dazu, das ist doch klar.
Mama hält dich hier an ihrer Leine,
vergiss niemals, du bleibst immer ihr Kleiner.
Mama hält ihren Kleinen feste und warm,
Oooo Babe.
Oooo Kleiner.
Ooo Babe, natürlich hilft Mama dir beim Mauer bauen.

Mama, meinst du das sie ehrlich ist,
zu mir?
Mama, nicht das sie gefährlich ist,
für mich?
Mama hat sie deinen Kleinen wirklich gern?
Ooooowaa oder bricht sie mir das Herz?

Ruhig, mein Schatz, mein Kleiner weine nicht!
Mama sucht dir all deine Freundinnen aus.
Mama findet sofort alle Schlampen heraus.
Mama wartet abends, bis du drinnen bist.
Mama weiß immer, was los mit dir ist.
Mama hält ihren Kleinen feste und warm,
Oooo Babe.
Oooo Kleiner.
Ooo Babe, Du wirst immer ihr Kleiner sein.
Mama, wieso wurde es zuviel?

Aus
The Wall-Die Mauer
Erste „singbare“ Übersetzung