Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, müssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5562
Themen:   95513
Momentan online:
71 Gäste und 1 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Fremdsprachiges und MundART (L)
Meeting you
Eingestellt am 27. 07. 2012 18:53


Autor
Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Beate Fuhrmann
Wird mal Schriftsteller
Registriert: Jul 2012

Werke: 4
Kommentare: 1
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Beate Fuhrmann eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

“It sounds like a love story without happy end.“

we met twice
but it was the wrong moment

being with you
laughing with you
feeling good with you
feeling close to you

couldn´t reach you
couldn´t make you love me
can´t forget you

maybe at another time
a love would have been possible

not even a love story
and no happy end

__________________
Beate Fuhrmann
Bonn

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


ENachtigall
Foren-Redakteur
???

Registriert: Nov 2005

Werke: 209
Kommentare: 4080
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um ENachtigall eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Hallo Beate,

meinem Geschmack und Verständnis der Englischen Sprache nach, enthält der Text zu viele Formulierungen, die vom Deutschen direkt und nicht sinngemäß ins Englische übertragen wurden (wrong moment, at another time). So erschließt sich nicht richtig, was der Text vermitteln möchte.

Eine Begegnung, die zweimal zum falschen Zeitpunkt stattfand, weil nur ein Mensch sich nahe und beflügelt fühlte - wie ein Film, aus dem die Liebe (inklusive Happyend) fiel, weil er nur in der Fantasie gedreht hielt, an der Wirklichkeit aber zweimal zerriss.

Wäre nicht die Mutter Sprache hier vielleicht die bessere Bezugsperson gewesen

Denk doch in Ruhe noch mal drüber nach.

Herzlichen Gruß,

Elke


__________________
Wer Spuren sucht, wird Wege finden.

Bearbeiten/Löschen    


Zurück zu:  Fremdsprachiges und MundART (L) Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Werbung