Nord-Süd, Dada-Sonett 1 vom Dadaman

Zuerstmal richte deinen Tisch von Nord nach Süden aus,
als zweites male ihn ganz bunt mit lila Farbe an,
als drittes nagle an der Seite Dosimeter dran

und ziehe ihm im vierten Vers die Zehennägel raus.
Gestaltest du ihn wohl, ist er geeignet für den Schmaus,
Mit Pfeffer und mit Salz, Gemisch aus Frau und Mann,

beschwöre jedes Wort, belegs mit Wurst und Bann.
Scheint dir das Kunstwerk leer und hohl, dann füttre Mann und Maus.
Auf diese Weise wirst du ganz gemächlich dichten,

wirf um dich Zeitungsknüll zu meterdicken Lagen
und feuchte alles an und schmore alle Schichten,
dann hole aus dem Moos Vierspännerpferdewagen

und ziehe sie, naja, du kannst sie ja auch tragen,
Und wenn das ganze fertig ist, dann platzt mir Kopf und Kragen!

Zuerstmal richte deinen Tisch von Nord nach Süden aus,
als zweites male ihn ganz bunt mit lila Farbe an,
als drittes nagle an der Seite Dosimeter dran

und bläue ihm im vierten Vers die Zehennägel raus.
Gestaltest du ihn wohl, ist er geeignet für den Schmaus,
Mit Pfeffer und mit Salz, Gemisch aus Frau und Mann,

beschwöre jedes Wort, belegs mit Wurst und Bann.
Scheint dir das Kunstwerk leer und hohl, dann füttre Mann und Maus.
Auf diese Weise wirst du ganz gemächlich dichten,

wirf um dich Zeitungsknüll zu meterdicken Lagen
und feuchte alles an und schmore alle Schichten,
dann hole aus dem Moos Vierspännerpferdewagen

und ziehe sie, naja, du kannst sie ja auch tragen,
Und wenn das ganze fertig ist, bekleckse Kopf und Kragen!

Ich will versuchen, die Metaphern zu verstärken und "banale" durch stärkere und widersinnigere zu übersetzen, wodurch sich eine Verstärkung ungewöhnlichen Klanges ergeben soll, zugleich soll das Gedicht farbiger erscheinen, mehrschichtiger. Es soll den dadaistischen Schaffensprozess zeigen und damit selbstbezüglich sein. Wenn es fertig ist, soll es in das Sonettkochbuch.

4 terzette sind ja auch ne neuerung, oder?

Das stimmt, an der Oberfläche. Die ganz normale Strophenstruktur ist in der Tiefenstruktur verborgen.
Beim Vorlesen sollte man die Terzettstruktur gar nicht bemerken.

Zuerstmal richte deinen Tisch von Nord nach Süden aus,
als zweites male ihn ganz bunt mit lila Farbe an,
als drittes nagle an der Seite Dosimeter dran

und bläue ihm im vierten Vers die Zehennägel raus.
Gestaltest du ihn wohl, wird er geeignet für den Schmaus,
mit Pfeffer und mit Salz, Gemisch aus Frau und Mann,

beschwöre jedes Wort, belegs mit Wurst und Bann.
Scheint dir das Kunstwerk leer und hohl, dann füttre Katz und Maus.
Auf diese Weise wirst du ganz gemächlich dichten,

wirf um dich Zeitungsknüll zu meterdicken Lagen
und feuchte alles an und schmore alle Schichten,
dann hole aus dem Moos Vierspännerpferdewagen

und ziehe sie, naja, du kannst sie ja auch tragen,
Und wenn das ganze fertig ist, bekleckse Kopf und Kragen!