Ond vrgåht dr Jäschd

Ond vrgåht dr Jäschd


Hait hao i mir oin zseemagsoffa,
Daß’s em Daifl graust. Gnua hao i gheet.
Älles ischd dodal drnäbagloffa.
I woiß ed weidr. I bee ed grad gschtät.

S’ischt hald worra, daß mr’s oba schtåt.
Was soll dees Quäla, dees Omanandrdo?
I woiß nämmee, wia dees etz weidrgåt.
Was då worra ischd, ischd hald eso.

Soll i gau, soll mrs Älles oifach lau?
Soll i’s no amål vo vorn brobiera?
Soll i däm Zorn, dr Wuat wiedrschtau,
Soll i nomål se räachd charmiera?

Was dr d’Liab duat, wia’s schmerzd,
Wia wai dees do kå, woisch sell du?
Wia schee’s ischd, wenn mr’s au herzd.
Wia nå vrgåht dr Jäschd wia em Nu!

Walther

jou, i dangge dia füa dei neett kommentaa unde

dei gediicht find i ou ganz guat
drüggt vial schmerz ous! leida weiss i nid
was 'jäschd' heisst
algohool isch zwoa da oba kei problemloesa
ja was willt es hiuft für e paar schtund
i hon mi mal in schwabisch versuucht

lieba gruess von rilesi

Guten Tag,

"Jäschd" heißt "Zorn/Jähzorn". Eine wilde Wut, sozusagen. Ist ein Dialektwort ebenso wie "gschtät", das dem bayerisch "schtat" entspricht, und am besten mit "ruhig/ausgeglichen" übertragen wird.

Beste Grüße

W.

PS.: On jetz gammrs s'Häs abstauba! D'Fasnet isch å!