PROBLEM WAS (Glossentranskription)

Aurora

Mitglied
PROBLEM WAS (Glossentranskription)

KANN-NICHT HÖREN AUF-du
MUSIK FÜR-ich UNBEKANNT
MEIN SPRACHE AUCH FÜR-du NUR GESTIK NICHTS
DU KANN SEHEN ABER KANN-NICHT VERSTEHEN AUF-sie
DU ICH BEIDE VORBEI REDEN GEBÄRDEN
DESHALB SCHWER FÜR-ich ERKLÄREN-du MEIN ZIEL WAS
MEIN GEDANKE DURCH-arm HAND-raus
DANN DU AUCH VERINNERLICH SPRACHE STILL SO SCHÖN



________________________________________
Deutsche Übersetzung:

Wo liegt das Problem?

Ich kann dich nicht hören.
Musik ist mir unbekannt.
Für dich ist meine Sprache auch nur Gestik, sonst nichts:
Du kannst sie sehen, aber nicht verstehen.
Deshalb ist es ja so schwer für mich, dir zu erklären,
welche Gedanken durch meine Hände aus meinem Kopf entlassen werden,
auf dass auch du die Schönheit der Sprache der Stille verstehst.

_________________________________________
Trockene Erklärung für Interessierte:

Die Glossentranskription ist eine Form, um gebärdensprachlich vermittelte Inhalte fest zu halten. Es werden hierbei die (deutschen) Synonyme der Gebärden chronologisch verschriftlicht. Direktionalität wird durch die klein geschriebenen Wort angezeigt (FÜR-du = für dich, was aber nur EINE Gebärde "FÜR" ist, die auf das entsprechende DU zeigt). Dies ermöglicht zudem einen Einblick in die Grammatik bzw. den Satzbau der jeweiligen Gebärdensprache.
[Das ist keine vollständige Erklärung zu dem Thema, sondern nur eine grobe Einleitung für alle, die davon noch nie etwas gehört haben. Also nicht, dass man den Text allein hiermit verstehen könnte :)]
 



 
Oben Unten