Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, m├╝ssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5439
Themen:   92266
Momentan online:
99 Gäste und 2 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Fremdsprachiges und MundART (L)
Pasing-Twist
Eingestellt am 07. 06. 2009 10:07


Autor
Ein neues Thema ver├Âffentlichen.     Antwort ver├Âffentlichen.
amelkin
Wird mal Schriftsteller
Registriert: Feb 2006

Werke: 51
Kommentare: 42
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um amelkin eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Pasing-Twist (Пасинг-Твист)

Тот весенний выходной для нас - художников, бардов и актеров - был обычным рабочим днем. Уставшие, но довольные, мы на мюнхенской электричке возвращались домой. Клонило в сон... Пришлось рано вставать, да еще накануне часы перевели на час вперед... Карман был набит неизрасходованными флаерами с портретами очень и не очень известных людей... Чуть не проспали нашу остановку! И вот мы брели по Новому Пасингу и Оберменцингу, где были пока еще новоселами, и наслаждались окрестными пейзажами... ...и в этом движении в ритм шагов неожиданно сложилась песня... А вот и тот самый флаер с портретом Умы Турман, нарисованным Аллой Амелькиной (http://amelkin.de/aa.html).



Стрелки на час убежали вперед...
Кто рано встает, тому Бог подает!
И нам никогда ни за что не пропасть!
Но час все ж украли и хочется спать... -
Для этого в Мюнхене есть S-Bahn, -
Там дремлют как дети и нищий, и Khan...
Не спит только Yuppie, терзая Notebook, -
Долбит по клавишам: тук-тук-тук...

Refrain (zweimal):

Старый Pasing, Новый Pasing
Пригласили нас на Casting, -
Obermenzing, Blutenburg,
Untermenzing, Nymphenburg!

Что выпадет завтра - шестерка иль туз?
Это вечный вопрос, это Yuppie-Blues...
Вокзал - Bahnhof. Электричка - S-Bahn.
Флаеров пачка раздула карман.
А с флаера взгляд излучает свет, -
Умы Турман чудесный Portr├Ąt.
Хватит спать! Остановка! Halt!
И вот под ногами платформы Asphalt!..

Refrain (zweimal).

M├╝nchen-Pasing - инкубатор вилл!
Плетемся домой из последних сил!
Улица кренделем. Поворот.
Вот дом, который построил Orth.
Вот дом, похожий на сказочный терем. -
В нем сказки живут, в это свято мы верим!
А вот - река под названием "W├╝rm",
И рядом - красивая башня - Turm.

Refrain (zweimal).

Turm - Uma Thurman - Turandot.
Ряд замыкается в хоровод,
В круг из холстов и портретов друзей,
Круг из стихов, театральных ролей,
Круг из неспетых и спетых романсов,
Круг из курьезных судьбы реверансов,
Круг из знакомых и членов семьи,
Круг из большой бесконечной Любви!

Refrain (zweimal).


Munich, 2009
_______
Hier klicken
Hier klicken

__________________
Alexander Amelkin, M├╝nchen-Obermenzing

Version vom 07. 06. 2009 10:07
Version vom 08. 06. 2009 08:40
Version vom 10. 06. 2009 07:37
Version vom 11. 06. 2009 08:38
Version vom 12. 06. 2009 08:43
Version vom 12. 06. 2009 08:43

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


amelkin
Wird mal Schriftsteller
Registriert: Feb 2006

Werke: 51
Kommentare: 42
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um amelkin eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil
teilweise ├ťbersetzung

Teilweise ├ťbersetzung:

Die Uhren waren um eine Stunde vorgestellt.
Aber Gott sch├╝tzt die Fr├╝haufsteher in der ganzen Welt!
Und deswegen sind wir nicht verloren!
Aber die Zeitumstellung hat uns eine Stunde Schlaf gestohlen.
Zu diesem Zweck gibt es in M├╝nchen S-Bahn.
Dort schlummern wie die Kinder der Bettler und der Khan...
Nur zerrei├čt der Yuppie sein Notebook
und mei├čelt in die Tastatur: tuk-tuk-tuk...

Refrain (zweimal):

Laim, Alt-Pasing und Neu-Pasing
sind ein grandioses Casting, -
Obermenzing, Blutenburg,
Untermenzing, Nymphenburg!

...
__________________
Alexander Amelkin, M├╝nchen-Obermenzing

Bearbeiten/Löschen    


Zur├╝ck zu:  Fremdsprachiges und MundART (L) Ein neues Thema ver├Âffentlichen.     Antwort ver├Âffentlichen.


Leselupe-Bücher



Amazon



Facebook


Werde Fan der Leselupe auf Facebook!