Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, müssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5439
Themen:   92266
Momentan online:
145 Gäste und 1 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Fremdsprachiges und MundART (L)
Sprachübergreifende Homophone
Eingestellt am 01. 02. 2002 14:35


Autor
Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Bernd
Foren-Redakteur
Routinierter Autor

Registriert: Aug 2000

Werke: 2248
Kommentare: 11067
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Bernd eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Gesucht sind:
Sprachübergreifende Homophone

Das sind Wörter in verschiedenen Sprachen, die (fast - wegen Akzent) gleich klingen.

Beispiele:

Kau! (deutsch)
cow (englisch)

hat (von haben)
hut (engl. die Hütte)

Idiot (Schwachkopf)
(on) idjot (er geht, russisch, hier in lateinischer Transkription, eigentlich ein Grenzfall, weil die zweite Silbe kurz gesprochen wird.)

Bor - chem. Element
bor bohren, sich langweilen



---


__________________
Copy-Left, samisdada, Dada Dresden

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


Criss Jordan
???
Registriert: May 2001

Werke: 8
Kommentare: 285
Die besten Werke
 
Email senden
Profil
So in etwa????

Moor (dtsch:Schlampamp)
more (engl:mehr)

Matsch (dtsch:Schlampamp)
much (engl:viel)
(bemerkenswerte Übereinstimmung???)

Sieh! (Gugg hin!)
Sea (engl:See)
{i}see (engl: {ich}sehe, verstehe)

Bett (Schlafstatt)
bad (engl:schlecht)

Mett (Gehacktes)
mad (engl: schlecht, böse)

Met (Honigwein)
made (engl:machen)

Mai (der... ist gekommen...)
my (engl:meine)

Schur (Schafe nackig machen)
sure (engl: sicher)

on (engl: an, auf)
on (russisch: er)

Du (nich ich)
do (engl: tun, machen)

Ja
ja (russ: ich)

pur (ohne alles)
pour (engl:arm)

Lohn (hättch gern mehr)
lone (engl: Kurzform von alone =allein)

Ei (Gackei)
i (engl: ich)
Eye (engl:Auge)
Aye (seemännisch: jawoll)

Hand (die mit die Finger)
hunt (engl: jagen)


Uff des sind ja viele geworden... Tschuldchung

Criss

__________________
Ensign Criss Jordan
Protection Highlander NCC 2404-A
Küchenchef bei Das Kochbuch

Bearbeiten/Löschen    


Criss Jordan
???
Registriert: May 2001

Werke: 8
Kommentare: 285
Die besten Werke
 
Email senden
Profil
Noch eins gefunden hab:

Wann(...wenn nich jetzt)
one (engl: eins)

Criss
__________________
Ensign Criss Jordan
Protection Highlander NCC 2404-A
Küchenchef bei Das Kochbuch

Bearbeiten/Löschen    


Criss Jordan
???
Registriert: May 2001

Werke: 8
Kommentare: 285
Die besten Werke
 
Email senden
Profil
Und noch was:

hier(und da und überall)
here(engl: hier... ich weiss des gilt nich!)
hear(engl:hören... Aber des, ja?)

Na(na und, na ja, na aber)
na(russisch:auf {na stolje=auf dem Tisch})
(beides mit kurzem a gesprochen)

Criss
__________________
Ensign Criss Jordan
Protection Highlander NCC 2404-A
Küchenchef bei Das Kochbuch

Bearbeiten/Löschen    


Criss Jordan
???
Registriert: May 2001

Werke: 8
Kommentare: 285
Die besten Werke
 
Email senden
Profil
Und noch was:

Neid(gelbgrüne Emotion)
night(engl:Nacht)

Gift(hässliche Todesursache)
gift(engl:Gabe Geschenk)

Eis(Lecker in Vanille)
Eyes(engl:Augen, Mehrzahl)
Ice(engl:Eis)

hart(ist das Leben)
heart(engl:Herz)

Herb(nicht süß)
herb(engl:Kraut)

Hai(weiss am gefährlichsten)
high(engl:hoch)

Mami(is die beste)
Mummy(ist sehr tod =engl:Mumie)

Seit(damals wars)
seid(ihr endlich fertig?)
side(engl:Seite)

sein(oder nicht sein.. "sheakespeare")
sign(engl:Zeichen)

Weit(von hier)
weight(engl:Gewicht)
white(engl:weiss)
Wide(engl:breit, weit offen,)

Ziel(da, wo mir hinwolln)
zeal(engl:Eifer)

Bast(was zum Basteln)
bust(engl:Pleite,Reinfall)

bei(mir siehts wüst aus)
bye(engl:Tschüssie)
by(engl:kaufen)

Wie(gehts euch?)
we(engl:wir)
wee(engl:klein)

Schluss nu, ich will nich mehr!

Criss
__________________
Ensign Criss Jordan
Protection Highlander NCC 2404-A
Küchenchef bei Das Kochbuch

Bearbeiten/Löschen    


Criss Jordan
???
Registriert: May 2001

Werke: 8
Kommentare: 285
Die besten Werke
 
Email senden
Profil
ähem

Bin ich die einzige, die hier mitspielt?????


Ihr (Nicht wir)
ear (engl:Ohr)

Ring (Zur Hochzeit immer zwei)
ring (engl:klingeln/läuten)

Und was, was bestimmt nicht ganz gilt:
Mörder (mieser Kerl)
Murder (das was der miese Kerl angestellt hat, engl:Mord)

Soo, nun aber mal die andern... biddeeeeee

Criss

__________________
Ensign Criss Jordan
Protection Highlander NCC 2404-A
Küchenchef bei Das Kochbuch

Bearbeiten/Löschen    


Zurück zu:  Fremdsprachiges und MundART (L) Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.


Leselupe-Bücher



Amazon



Facebook


Werde Fan der Leselupe auf Facebook!