Sprachübergreifende Homophone

Gesucht sind:
Sprachübergreifende Homophone

Das sind Wörter in verschiedenen Sprachen, die (fast - wegen Akzent) gleich klingen.

Beispiele:

Kau! (deutsch)
cow (englisch)

hat (von haben)
hut (engl. die Hütte)

Idiot (Schwachkopf)
(on) idjot (er geht, russisch, hier in lateinischer Transkription, eigentlich ein Grenzfall, weil die zweite Silbe kurz gesprochen wird.)

Bor - chem. Element
bor bohren, sich langweilen



---

So in etwa????

Moor (dtsch:Schlampamp)
more (engl:mehr)

Matsch (dtsch:Schlampamp)
much (engl:viel)
(bemerkenswerte Übereinstimmung???)

Sieh! (Gugg hin!)
Sea (engl:See)
{i}see (engl: {ich}sehe, verstehe)

Bett (Schlafstatt)
bad (engl:schlecht)

Mett (Gehacktes)
mad (engl: schlecht, böse)

Met (Honigwein)
made (engl:machen)

Mai (der... ist gekommen...)
my (engl:meine)

Schur (Schafe nackig machen)
sure (engl: sicher)

on (engl: an, auf)
on (russisch: er)

Du (nich ich)
do (engl: tun, machen)

Ja
ja (russ: ich)

pur (ohne alles)
pour (engl:arm)

Lohn (hättch gern mehr)
lone (engl: Kurzform von alone =allein)

Ei (Gackei)
i (engl: ich)
Eye (engl:Auge)
Aye (seemännisch: jawoll)

Hand (die mit die Finger)
hunt (engl: jagen)


Uff des sind ja viele geworden... Tschuldchung

Criss

Noch eins gefunden hab:

Wann(...wenn nich jetzt)
one (engl: eins)

Criss

Und noch was:

hier(und da und überall)
here(engl: hier... ich weiss des gilt nich!)
hear(engl:hören... Aber des, ja?)

Na(na und, na ja, na aber)
na(russisch:auf {na stolje=auf dem Tisch})
(beides mit kurzem a gesprochen)

Criss

Und noch was:

Neid(gelbgrüne Emotion)
night(engl:Nacht)

Gift(hässliche Todesursache)
gift(engl:Gabe Geschenk)

Eis(Lecker in Vanille)
Eyes(engl:Augen, Mehrzahl)
Ice(engl:Eis)

hart(ist das Leben)
heart(engl:Herz)

Herb(nicht süß)
herb(engl:Kraut)

Hai(weiss am gefährlichsten)
high(engl:hoch)

Mami(is die beste)
Mummy(ist sehr tod =engl:Mumie)

Seit(damals wars)
seid(ihr endlich fertig?)
side(engl:Seite)

sein(oder nicht sein.. "sheakespeare")
sign(engl:Zeichen)

Weit(von hier)
weight(engl:Gewicht)
white(engl:weiss)
Wide(engl:breit, weit offen,)

Ziel(da, wo mir hinwolln)
zeal(engl:Eifer)

Bast(was zum Basteln)
bust(englleite,Reinfall)

bei(mir siehts wüst aus)
bye(engl:Tschüssie)
by(engl:kaufen)

Wie(gehts euch?)
we(engl:wir)
wee(engl:klein)

Schluss nu, ich will nich mehr!

Criss

ähem

Bin ich die einzige, die hier mitspielt?????


Ihr (Nicht wir)
ear (engl:Ohr)

Ring (Zur Hochzeit immer zwei)
ring (engl:klingeln/läuten)

Und was, was bestimmt nicht ganz gilt:
Mörder (mieser Kerl)
Murder (das was der miese Kerl angestellt hat, engl:Mord)

Soo, nun aber mal die andern... biddeeeeee

Criss

ab
up - hoch

run
ran

kiz (türk.: Mädchen)
kiss (engl.)

dirt (türk..: vier)
dirt (engl.: Schmutz)

alti (türk.: sechs)
Alte (dt.: Ey, Alte!)

jedi (türk.: sieben)
jede (dt.: jeder, jedes)

on (türk.: zehn)
on (engl.: on-off)

sou (port.: (ich) bin)
So! (dt.: jetzt aber!)

ve-la (porrt.: sieh da!)
Wähler (dt. risikobewusster Mensch)

vi (port.: (ich) sah)
wie (dt.: oder was?)

sete (frz.: sieben)
Z (dt. Buchstabe)

dix (frz.: zehn)
dies (dt.: oder das)

datai (jap.: Schwangerschaftsabbruch)
Datei (dt. Ordner, Akte)

hai (jp.: ja)
Hai (dt.: scharfzahniges Raubviech)

servieta (gr.: Damenbinde)
Serviette (dt.: zum Mund abwischen)


oder komme ich schon zu spät und der ganze Spaß ist schon vorbei?

kif kif pareil

Kittchen (richterlich festgesetzte Zwangsunterkunft)
kitchen (engl. Küche)

hell (nicht dunkel)
hell (engl. Hölle)

Kuh (Wiederkäuer)
kuh (pers. Berg)

Eis
ice

Schuh
shoe

Dur (nicht Moll)
dur (pers. weit)

Mann
man (pers. ich)

hol

hol mir mal ne Flasche Bier
das ist hohl
hole eng Loch