Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, müssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5438
Themen:   92236
Momentan online:
407 Gäste und 16 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Experimentelle Lyrik
Springtime
Eingestellt am 12. 03. 2012 09:31


Autor
Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Marie-Luise Wendland
???
Registriert: Aug 2006

Werke: 122
Kommentare: 5462
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Marie-Luise Wendland eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

(Frühlingsgedicht länderübergreifend)

The cold, cold winter must schnell go.
Verschwunden sind now ice and snow.
The sun, sie steht hot in the sky,
and days of rain, die are vorbei.

An Bäumen wird es nunmehr green.
Den rooms? Den möchten wir entflieh'n.

Pullover, coats, die sind just out;
im Mai sagt "yes!" the pretty Braut.

And birds are flying in the Luft,
die flowers geben ihren Duft -
the chairs are standing by the Garten:
We all the springtime jetzt erwarten!
________________________________________

__________________
Marie-Luise Wendland
Carpe diem!

Version vom 12. 03. 2012 09:31
Version vom 12. 03. 2012 14:00

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


Kaleidoskop
???
Registriert: Jul 2011

Werke: 57
Kommentare: 379
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Kaleidoskop eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Hallo Marie-Lu,

feines Frühlingsgedicht. Mal nicht so ernst, fröhlich-heiter.
Ich mag auch die Verschmelzung mit dem Englischen - ist immer wieder eine willkommene Abwechslung.
Am schönsten finde ich die Reime, in denen du englisch mit deutsch kombinierst: sky/vorbei green/entfliehn.

quote:
Den rooms, den'n möchten wir entflieh'n.
Hier könntest du für meinen Geschmack die Apostrophe weglassen und statt "denen" einfach "den" schreiben. Das ist zwar sehr saloppe Umgangssprache, aber das passt meiner Meinung nach besser zu dem eh nicht ganz so deutschen Text.

Vielen Dank für dieses etwas andere Frühlingsgedicht.

lg,
kalei

Bearbeiten/Löschen    


AchterZwerg
Guest
Registriert: Not Yet

Mary, meine Schöne,
du traust dich tatsächlich! Noch dazu mit einem so lustigen Makkaroni-Gedicht.
Wenn du magst, könntest du noch etwas am Metrum etwas feilen:

quote:
The cold, cold winter must schnell go.
Verschwunden sind now ice and snow.
The sun, sie steht hot in the sky,
and days of rain, die are vorbei.

An Bäumen wird es nunmehr green.
Den rooms? Den möchten wir entflieh'n.

Pullover, coats, die sind just out;
im Mai sagt "yes!" the beauty Braut.

And birds are flying in the Luft,
die flowers geben ihren Duft -
the chairs are standing by the Garten:
We all the springtime jetzt erwarten!
Im Grunde nur ein paar Winzigkeiten.
Hocherfreute Grüße
Heidrun

Bearbeiten/Löschen    


equinox
Guest
Registriert: Not Yet

Lb. Marie-Luise,
fiel mir gestern in meinem Garten zu Deinem Gedicht ein:

Im Garten
sprießen
die Gräser
um als Erster
den Neider
im Schatten
zulassen


oder Ungereimt

In the Garden
sprießt
das Grass
um at the one
den Neider
in the Shadow
zulassen

oder so .....


Frühlingsgrüße equinox

Bearbeiten/Löschen    


Thylda
???
Registriert: Aug 2002

Werke: 114
Kommentare: 2298
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Thylda eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

Liebe Luise

Schmerzhaft schön. Ich habe mich gekringelt und geschüttelt. Einzig die beauty-Braut paßt meiner Meinung nach nicht so ganz, das müßte dann "beautiful" sein, aber "pretty" würde gut passen.

Liebe Grüße
Thylda

PS

quote:
at the one
ist ein Klopfer
__________________
allgemeine Warnung: bei meinen Beiträgen ist Ironie nicht auszuschließen

Bearbeiten/Löschen    


15 ausgeblendete Kommentare sind nur für Mitglieder und nur mit eingeschaltetem Javascript erreichbar.
Zurück zu:  Experimentelle Lyrik Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.


Leselupe-Bücher



Amazon



Facebook


Werde Fan der Leselupe auf Facebook!