Diese Seite verwendet Cookies. Wenn Sie das nicht akzeptieren, müssen Sie Cookies in Ihrem Browser verbieten oder diese Seite verlassen.    OK  
 leselupe.de
Werbung
 Meine Leselupe

Mitglieder:   5560
Themen:   95439
Momentan online:
250 Gäste und 9 Mitglieder
Username:
Passwort:
Registrieren
Passwort vergessen?


Leselupe.de > Fremdsprachiges und MundART (L)
The hiccup (Limerick)
Eingestellt am 12. 01. 2016 16:31


Autor
Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Retrophrenologe
Autorenanwärter
Registriert: Nov 2011

Werke: 39
Kommentare: 129
Die besten Werke
 
Email senden
Hier klicken, um Retrophrenologe eine Online-Nachricht zu senden  Online-Nachricht
Profil

A sickly old man in his pickup
had suffered from bouts of the hiccup.
    At least he was lucky
    the road being rocky
he didn't attempt any kickup.

Version vom 12. 01. 2016 16:31
Version vom 13. 01. 2016 13:00

Bearbeiten/Löschen   ebook  Druckversion


Ciconia
Routinierter Autor
Registriert: Jul 2012

Werke: 333
Kommentare: 2750
Die besten Werke
 
Email senden
Profil

Hallo Retrophrenologe,

für meinen Geschmack holpert es hier ein wenig. Ich hätte folgenden Vorschlag:

A silent old man in his pickup
who suffered from bouts of bad hiccup
was after all lucky:
The road being rocky
he didn't attempt any kickup.

Lucky/rocky ist nicht ganz sauber gereimt, kann man aber durchgehen lassen, glaube ich.
Schau mal, was Du davon brauchen kannst.

Gruß Ciconia

Bearbeiten/Löschen    


1 ausgeblendete Kommentare sind nur für Mitglieder und nur mit eingeschaltetem Javascript erreichbar.
Zurück zu:  Fremdsprachiges und MundART (L) Ein neues Thema veröffentlichen.     Antwort veröffentlichen.
Werbung