The snail (limerick)
- Ersteller Bernd
- Erstellt am
The snake
Hallo, Bernd!
Noch mal ich zum Thema: Lyrik übersetzen.
Brutal wollt ein SeeMann mal Šnecken
mit BierDrinks am SeeUfer necken.
Sie kamen in Šaren,
ertranken in Šalen.
Der Kerl rief: "Bei Gott, sie verrecken!"
Übersetzung, NachBildung oder untauglich
für Beides? -frage ich mich.
FG
Hallo, Bernd!
Noch mal ich zum Thema: Lyrik übersetzen.
Brutal wollt ein SeeMann mal Šnecken
mit BierDrinks am SeeUfer necken.
Sie kamen in Šaren,
ertranken in Šalen.
Der Kerl rief: "Bei Gott, sie verrecken!"
Übersetzung, NachBildung oder untauglich
für Beides? -frage ich mich.
FG
Ich denke, es ist sehr schön, insbesondere obwohl die Pointe anders ist, aber quasi dasselbe.
Es ist alles: Nachbildung, Übersetzung und Übertragung.
---
In gewisser Hinsicht auch eine Rückübersetzung.
Meine deutsche Erstfassung ist:
Ein höflicher Gärtner in Trier
vernichtete Schnecken mit Bier,
und wenn eine nahte
dem schrecklichen Bade,
da sprach er: "Verzeihen Sie mir."
---
Die Pointe des Höflichseins unter solchen Umständen gab es bereits in einem englischen Limerick.
Es ist alles: Nachbildung, Übersetzung und Übertragung.
---
In gewisser Hinsicht auch eine Rückübersetzung.
Meine deutsche Erstfassung ist:
Ein höflicher Gärtner in Trier
vernichtete Schnecken mit Bier,
und wenn eine nahte
dem schrecklichen Bade,
da sprach er: "Verzeihen Sie mir."
---
Die Pointe des Höflichseins unter solchen Umständen gab es bereits in einem englischen Limerick.
D
Die Dohle
Gast
Hallo Bernd,
formal gelungen, inhaltlich, hm, snakes, schlangen sind gute schwimmer, sogar in bier, zumindest soweit mir bekannt. falls, wie ich aus den komms entnehme, schnecken gemeint wären, dann müsste der reim auf snail umgebastelt werden.
lg
die dohle
formal gelungen, inhaltlich, hm, snakes, schlangen sind gute schwimmer, sogar in bier, zumindest soweit mir bekannt. falls, wie ich aus den komms entnehme, schnecken gemeint wären, dann müsste der reim auf snail umgebastelt werden.
lg
die dohle
D
Die Dohle
Gast
Hallo Bernd,
wohl gesetzt, gefällt mir.
einen vorschlag zu deiner verfügung will ich noch anbieten:
wäre
...
and the girl [blue]told[/blue] the snails: Never fail!
denkbar, da "Mach keinen Fehler!" eher aufforderung wie frage ist?
lg
die dohle
wohl gesetzt, gefällt mir.
einen vorschlag zu deiner verfügung will ich noch anbieten:
wäre
...
and the girl [blue]told[/blue] the snails: Never fail!
denkbar, da "Mach keinen Fehler!" eher aufforderung wie frage ist?
lg
die dohle